1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:08,972 --> 00:00:18,524
[MUSIKK SPILLER]

4
00:01:00,941 --> 00:01:06,363
[SKYMMEL MUSIKK SPILLER]

5
00:01:11,743 --> 00:01:13,829
[BANGER INN I Kofferten]

6
00:01:15,122 --> 00:01:23,755
[SUSPENSFUL MUSIKK]

7
00:01:32,889 --> 00:01:35,642
[HAGEGEVÆR]

8
00:01:35,642 --> 00:01:41,064
[SUSPENSFUL MUSIKK]

9
00:02:45,671 --> 00:02:49,633
[MUSIKK SPILLER]

10
00:02:49,633 --> 00:02:52,260
Tydeligvis har jeg gitt dette
klasse for mye kreditt

11
00:02:52,511 --> 00:02:53,887
for å ha hjerner.

12
00:02:54,721 --> 00:02:57,265
Kvaliteten på arbeidet jeg mottar

13
00:02:57,599 --> 00:03:00,686
er langt under det jeg forventer
fra elevene mine.

14
00:03:01,186 --> 00:03:06,108
Vekten av din fiasko er
ikke min byrde å bære.

15
00:03:07,651 --> 00:03:10,696
Mine undervisningsmetoder har vært
bevist gang på gang.

16
00:03:11,029 --> 00:03:15,534
Så hvor, be fortell, etterlater det oss?

17
00:03:15,867 --> 00:03:18,245
Vel, svaret er hos dere alle.

18
00:03:19,621 --> 00:03:22,082
Det mest effektive og langvarige middelet

19
00:03:22,082 --> 00:03:24,835
å tilegne seg kunnskap er dette--

20
00:03:26,294 --> 00:03:26,837
erfaring.

21
00:03:28,422 --> 00:03:30,716
Jeg foreslår et eksperiment.

22
00:03:31,216 --> 00:03:33,093
Et prestisjefylt psykologitidsskrift

23
00:03:33,093 --> 00:03:35,303
starter et nytt stipendprogram.

24
00:03:35,387 --> 00:03:38,098
Min herlige lærerhjelp.

25
00:03:38,974 --> 00:03:41,268
Hun har delt klassen inn i grupper.

26
00:03:41,476 --> 00:03:43,729
Hver gruppe velger et emne
for prosjektet deres.

27
00:03:44,104 --> 00:03:48,108
Og så vil de gruppene gå
ut og studer det emnet på egen hånd.

28
00:03:48,400 --> 00:03:52,779
Og jeg vil ikke se noen av dem
dine råtne små ansikter

29
00:03:53,238 --> 00:03:56,408
til slutten av semesteret når
du vil levere inn din

30
00:03:56,450 --> 00:04:00,328
prosjektoppgave som forteller hva du har
lært av erfaring.

31
00:04:01,288 --> 00:04:03,457
Medlemmer av gruppen med
det beste prosjektet

32
00:04:03,790 --> 00:04:05,751
vil motta ett års stipend

33
00:04:06,084 --> 00:04:10,881
til denne bakevje utdanningsinstitusjonen
vi alle avskyr.

34
00:04:11,506 --> 00:04:11,715
Så--

35
00:04:13,049 --> 00:04:14,301
[MUSIKK SPILLER]

36
00:04:18,722 --> 00:04:19,222
Gruppe 9.

37
00:04:19,639 --> 00:04:21,224
Ja, dette er gruppe 9.

38
00:04:21,224 --> 00:04:22,267
Jeg er David Webster.

39
00:04:22,559 --> 00:04:23,602
Jeg har sett dere begge i klassen.

40
00:04:23,602 --> 00:04:25,312
Jeg tror bare ikke vi har møtt hverandre offisielt.

41
00:04:25,729 --> 00:04:26,396
Roman Klepper.

42
00:04:27,105 --> 00:04:28,440
Dette er min sidemann, Grover Cross.

43
00:04:30,025 --> 00:04:30,817
Jeg er ikke en sidemann.

44
00:04:30,817 --> 00:04:32,360
Vi er mer som Batman og Robin.

45
00:04:34,070 --> 00:04:34,821
Samme, bror.

46
00:04:36,907 --> 00:04:39,701
Du er ukh, lærerens kjæledyr, ikke sant?

47
00:04:40,744 --> 00:04:42,120
Jeg ville ikke si det.

48
00:04:42,746 --> 00:04:43,538
Ikke misforstå meg.

49
00:04:43,538 --> 00:04:45,624
Jeg hadde brun nese for gode karakterer også
hvis jeg trodde det ville fungere.

50
00:04:46,082 --> 00:04:50,337
Jeg får gode karakterer fordi jeg studerer
ikke fordi jeg bruner nesen.

51
00:04:51,713 --> 00:04:53,423
Så den brune nesen er bare for moro skyld da?

52
00:04:56,593 --> 00:04:57,135
Er dette gruppe 9?

53
00:04:58,053 --> 00:04:58,512
Beklager, bror.

54
00:04:58,512 --> 00:04:59,054
Dette er gruppe 4.

55
00:05:01,264 --> 00:05:01,765
Han tuller.

56
00:05:02,140 --> 00:05:02,808
Jeg er David Webster.

57
00:05:03,391 --> 00:05:05,435
Dette er Roman og Grover.

58
00:05:06,144 --> 00:05:06,686
Stacy Allen.

59
00:05:07,145 --> 00:05:08,063
Hyggelig å møte dere alle offisielt.

60
00:05:08,647 --> 00:05:08,814
Stacy.

61
00:05:09,731 --> 00:05:10,482
Er ikke det et jentenavn?

62
00:05:11,441 --> 00:05:11,775
Grover.

63
00:05:12,275 --> 00:05:14,069
Er ikke det et lodne blå dukkenavn?

64
00:05:15,529 --> 00:05:17,072
Ikke begynne uten meg, er dere, gutter?

65
00:05:18,949 --> 00:05:19,199
Hallo.

66
00:05:20,283 --> 00:05:20,867
Tiffany Mason.

67
00:05:21,368 --> 00:05:21,993
(alle sammen)
Jeg vet.

68
00:05:25,705 --> 00:05:27,332
jeg er David--

69
00:05:27,541 --> 00:05:29,459
David, Stacy, Roman, Grover.

70
00:05:29,835 --> 00:05:30,544
Kan vi komme videre med dette?

71
00:05:31,127 --> 00:05:31,336
Vente.

72
00:05:31,837 --> 00:05:32,087
Grover?

73
00:05:32,504 --> 00:05:33,338
Du er ikke i denne gruppen.

74
00:05:33,630 --> 00:05:34,047
Hvordan vet du det?

75
00:05:34,256 --> 00:05:35,131
Jeg tildeler gruppene.

76
00:05:36,424 --> 00:05:36,800
Hei.

77
00:05:36,800 --> 00:05:37,884
Dette er gruppe 9, ikke sant?

78
00:05:38,301 --> 00:05:38,718
Du er sent ute.

79
00:05:39,010 --> 00:05:39,553
Du har blitt erstattet.

80
00:05:40,095 --> 00:05:40,303
Gå.

81
00:05:42,389 --> 00:05:45,267
Problem løst?

82
00:05:46,560 --> 00:05:46,977
Glimrende.

83
00:05:47,561 --> 00:05:48,562
Skal vi sette i gang?

84
00:05:48,854 --> 00:05:50,146
Whoa, whoa, whoa, whoa.

85
00:05:50,146 --> 00:05:50,939
Hvem satte deg over ansvaret?

86
00:05:51,314 --> 00:05:52,107
Jeg beklager.

87
00:05:52,107 --> 00:05:52,607
Se, se.

88
00:05:52,607 --> 00:05:54,568
Hvis vi skal ha en gruppeleder,
vi må legge det til avstemning.

89
00:05:54,818 --> 00:05:55,360
Nei, det er greit.

90
00:05:55,360 --> 00:05:56,152
Nei, nei, nei, nei.

91
00:05:56,152 --> 00:05:57,320
Vi kan ikke ha tullet ditt nå.

92
00:05:57,320 --> 00:05:58,989
Alt for meg som gruppeleder?

93
00:06:01,032 --> 00:06:01,825
Vel, det ordner seg.

94
00:06:01,867 --> 00:06:02,868
Beklager, Davey.

95
00:06:02,868 --> 00:06:03,785
Det er bare to stemmer.

96
00:06:04,369 --> 00:06:06,621
Vi er fem, og hva
hvis jeg vil løpe?

97
00:06:06,621 --> 00:06:07,914
Vil du stille som president?

98
00:06:08,790 --> 00:06:10,709
For jeg må si at jeg serverer
under deg hvilken som helst dag.

99
00:06:11,293 --> 00:06:13,253
Ved nærmere ettertanke trekker jeg meg tilbake
min nominasjon.

100
00:06:13,879 --> 00:06:14,296
Tapet ditt.

101
00:06:18,508 --> 00:06:18,967
Kom igjen, folkens.

102
00:06:19,217 --> 00:06:20,093
Denne listen er patetisk.

103
00:06:20,677 --> 00:06:23,555
Vi har vært her som en time, og alt
vi har fem dumme ideer.

104
00:06:23,847 --> 00:06:28,184
Nå vet jeg at jeg ikke følger med i timen, men
trodde i det minste noen av dere har.

105
00:06:29,644 --> 00:06:29,978
(gisp)

106
00:06:30,687 --> 00:06:31,271
Hva er galt?

107
00:06:31,771 --> 00:06:32,939
De fant et annet lik.

108
00:06:33,982 --> 00:06:35,442
Det har vært på nyhetene hele formiddagen.

109
00:06:35,442 --> 00:06:36,067
Ser du ikke på TV?

110
00:06:36,443 --> 00:06:36,818
Jeg gjør ikke det.

111
00:06:37,193 --> 00:06:37,694
Hva skjedde?

112
00:06:38,528 --> 00:06:40,280
Politiet fant en joggedame i går kveld.

113
00:06:40,572 --> 00:06:42,407
Skutt på kloss hold, guts
blåste ut ryggen hennes.

114
00:06:42,574 --> 00:06:43,241
Gikk hun hit?

115
00:06:43,450 --> 00:06:44,284
De ga ikke ut navnet.

116
00:06:45,785 --> 00:06:48,079
Så lenge det ikke er min date for
i kveld er vi gode.

117
00:06:48,455 --> 00:06:50,290
Du bryr deg kanskje ikke, men andre gjør det.

118
00:06:50,582 --> 00:06:51,958
Folk er redde for å gå ut om natten.

119
00:06:52,375 --> 00:06:53,168
Mange psykoser der ute.

120
00:06:53,877 --> 00:06:56,296
Hvis du trenger et par store, sterke
gutter som følger deg hjem i kveld,

121
00:06:56,713 --> 00:06:57,088
Roman og jeg--

122
00:06:57,088 --> 00:06:59,507
Jeg tror jeg heller tar sjansen
med psykosene.

123
00:07:00,091 --> 00:07:00,926
Eh, Grove har et poeng.

124
00:07:01,509 --> 00:07:03,011
Dette er den femte kroppen på tre måneder.

125
00:07:03,345 --> 00:07:06,932
De sier at den samme personen gjør alt,
så du vet hva det betyr.

126
00:07:08,058 --> 00:07:08,725
Seriemorder.

127
00:07:10,644 --> 00:07:12,020
Jeg hørte at de fant dette
en fyr i en park.

128
00:07:13,188 --> 00:07:13,813
Helt sløyd.

129
00:07:14,272 --> 00:07:16,733
Og innvollene hans var i plast
bag hengende over ham på--

130
00:07:16,733 --> 00:07:17,400
Vær så snill, nok.

131
00:07:18,652 --> 00:07:20,695
Hva slags person kunne
gjøre noe slikt?

132
00:07:21,279 --> 00:07:22,864
Psykoser, psykoser, nøttejobber.

133
00:07:23,365 --> 00:07:23,573
Vente.

134
00:07:24,532 --> 00:07:25,825
Hva med det for vårt emne?

135
00:07:26,368 --> 00:07:26,910
Seriemordere?

136
00:07:27,953 --> 00:07:32,749
Deres historie, deres sinn, tanker
prosesser, hvordan de ble til.

137
00:07:34,084 --> 00:07:38,129
Jeg mener, har du aldri lurt på hva
blir et normalt menneske

138
00:07:38,213 --> 00:07:39,631
til en kaldblodig morder?

139
00:07:40,507 --> 00:07:41,341
Det ville vært originalt.

140
00:07:42,133 --> 00:07:42,384
Nøyaktig.

141
00:07:43,134 --> 00:07:44,344
Akkurat det vi trenger hvis vi vil vinne.

142
00:07:44,344 --> 00:07:44,844
Jeg elsker det.

143
00:07:45,053 --> 00:07:45,387
Vel, flott.

144
00:07:45,679 --> 00:07:47,347
Med mindre noen har det bedre
idé, la oss stemme.

145
00:07:51,768 --> 00:07:52,978
Foretrekker du David eller Dave?

146
00:07:54,896 --> 00:07:55,438
jeg, um--

147
00:07:56,982 --> 00:07:57,691
Jeg har ingen preferanse.

148
00:07:58,608 --> 00:08:01,736
Jeg tenker David.

149
00:08:02,445 --> 00:08:05,657
Dave virker mer trygg, bekymringsløs, avslappet.

150
00:08:06,074 --> 00:08:06,866
Jeg har blitt oppringt

151
00:08:07,117 --> 00:08:11,371
Mange ting gjennom årene, men garantert,
bekymringsløs og slapp av

152
00:08:11,496 --> 00:08:13,415
er definitivt ikke på den listen.

153
00:08:13,873 --> 00:08:15,208
Så du er fra California?

154
00:08:15,625 --> 00:08:15,959
jeg er.

155
00:08:16,960 --> 00:08:17,627
Hvordan visste du det?

156
00:08:18,044 --> 00:08:21,965
TAs har tilgang til alles poster så
vi kan legge inn karakterer og sånt.

157
00:08:22,632 --> 00:08:24,551
Apropos karakterer, jeg har sett din GPA.

158
00:08:25,677 --> 00:08:27,470
Hvorfor i all verden ville du komme
til den lille byen vår

159
00:08:27,470 --> 00:08:29,347
å gå på vår enda mindre høyskole?

160
00:08:32,934 --> 00:08:33,351
Kom igjen.

161
00:08:33,810 --> 00:08:36,730
Vi er gruppemedlemmer nå,
praktisk talt familie.

162
00:08:37,856 --> 00:08:38,857
Du kan stole på meg.

163
00:08:39,607 --> 00:08:41,276
Det er litt flaut.

164
00:08:41,818 --> 00:08:42,318
Greit.

165
00:08:43,153 --> 00:08:43,862
Har du noe imot om jeg antar?

166
00:08:45,739 --> 00:08:49,200
Du er ikke i nærheten av din
foreldre eller noen.

167
00:08:49,784 --> 00:08:52,954
Du hatet skolen, men utmerket deg, som
forårsaket all ertingen

168
00:08:52,954 --> 00:08:54,247
og mobbing du tålte.

169
00:08:55,623 --> 00:08:59,169
Du trodde en liten by ville gi
du sjansen til å begynne på nytt

170
00:09:00,045 --> 00:09:03,423
og la den gamle deg bli igjen,
bli noen ny.

171
00:09:03,965 --> 00:09:05,467
Det er bemerkelsesverdig nøyaktig.

172
00:09:05,800 --> 00:09:08,928
Ja, jeg har til og med lest
noen selvhjelpsbøker,

173
00:09:09,220 --> 00:09:12,057
som eh, hvordan bygge selvtillit, hvordan være
en leder, hvordan vinne venner og...

174
00:09:13,266 --> 00:09:16,561
Jeg kan ikke tro det
Jeg har nettopp fortalt deg det.

175
00:09:16,811 --> 00:09:18,480
Det er ikke noe å være flau over.

176
00:09:19,773 --> 00:09:23,109
Det er ingen skam å prøve å finne ut
ut hvem du egentlig er.

177
00:09:23,526 --> 00:09:24,694
Bare gjør deg selv en tjeneste.

178
00:09:25,487 --> 00:09:28,865
Hvis du oppdager det virkelige
du, omfavn ham.

179
00:09:29,741 --> 00:09:30,158
Hvem vet?

180
00:09:30,992 --> 00:09:32,327
Kanskje når du drar herfra,

181
00:09:32,327 --> 00:09:34,662
du har forvandlet deg fra
en David til en Dave.

182
00:09:39,042 --> 00:09:40,752
Dessuten var dette den eneste skolen
Jeg hadde råd.

183
00:09:41,753 --> 00:09:42,295
[LATER]

184
00:09:44,422 --> 00:09:48,134
[MUSIKK SPILLER]

185
00:09:57,393 --> 00:09:58,103
Fint hus.

186
00:09:58,311 --> 00:09:59,771
Greit, hvem skal starte oss?

187
00:10:00,814 --> 00:10:04,484
La oss starte med å definere hva
en seriemorder er.

188
00:10:04,943 --> 00:10:08,988
Jeg skal ta en vill gjetning og si
det er noen som dreper folk.

189
00:10:12,283 --> 00:10:15,995
Um, for å være nøyaktig, det er noen
med tre eller flere ofre.

190
00:10:16,538 --> 00:10:18,081
De dreper for å oppfylle deres behov.

191
00:10:19,207 --> 00:10:24,170
Deres trang til å ta livet er like sterk
som vår trang til mat eller søvn eller--

192
00:10:24,170 --> 00:10:24,420
Sex?

193
00:10:25,463 --> 00:10:26,840
Veldig mye.

194
00:10:27,257 --> 00:10:31,052
Ja, i mange tilfeller er deres seksuelle
tilfredsstillelse resultater fra drapet.

195
00:10:31,761 --> 00:10:34,347
Men i andre handler det om å oppfylle
en fantasi.

196
00:10:35,014 --> 00:10:35,765
Kjønn? Fantasy?

197
00:10:36,349 --> 00:10:37,392
Jeg mener, det høres ut som det samme.

198
00:10:37,600 --> 00:10:38,434
Vel, ikke nødvendigvis.

199
00:10:38,935 --> 00:10:43,648
Disse fantasiene handler om å gjenoppleve noen
traumatisk hendelse fra barndommen.

200
00:10:44,107 --> 00:10:47,861
Noe så grusomt at det hjelper
form til denne personen,

201
00:10:47,861 --> 00:10:51,364
eller i dette tilfellet, dette monsteret
til slutt skulle bli.

202
00:10:51,906 --> 00:10:52,407
Gir mening.

203
00:10:52,448 --> 00:10:55,952
Jeg mener, på TV, når en person går
inn på et krympekontor,

204
00:10:55,952 --> 00:10:57,537
hva er det første spørsmålet
spør de alltid?

205
00:10:58,037 --> 00:10:58,872
Fortell meg om barndommen din.

206
00:10:59,330 --> 00:10:59,873
Nøyaktig.

207
00:10:59,873 --> 00:11:00,957
Snakker av personlig erfaring?

208
00:11:01,833 --> 00:11:02,041
Ja.

209
00:11:02,542 --> 00:11:04,669
Vet du? Kanskje terapi kan hjelpe deg
med å være en dum dum.

210
00:11:05,295 --> 00:11:05,503
Å, ja.

211
00:11:06,171 --> 00:11:06,421
OK.

212
00:11:06,713 --> 00:11:10,091
Så David, høres ut som deg allerede
vet mye om dette.

213
00:11:11,134 --> 00:11:11,926
Bør vi være bekymret?

214
00:11:12,427 --> 00:11:15,597
Nei, jeg begynte å studere med en gang
da vi valgte vårt tema.

215
00:11:18,266 --> 00:11:20,560
Jeg vet ikke med dere, men jeg kunne
virkelig bruke dette stipendet.

216
00:11:20,935 --> 00:11:21,436
Fikk rett.

217
00:11:21,477 --> 00:11:24,939
Jeg har knust rumpa i to år,
vaske opp for å betale for skolen.

218
00:11:25,440 --> 00:11:26,858
Og jeg kjører fortsatt marihøne.

219
00:11:28,610 --> 00:11:29,194
Hjerteskjærende.

220
00:11:32,405 --> 00:11:33,031
Jeg vet, ikke sant?

221
00:11:33,573 --> 00:11:36,034
Et så grusomt tema, men også
slags fascinerende.

222
00:11:36,993 --> 00:11:39,621
Hei, hvis du vil vise meg dem
bøkene du snakket om--

223
00:11:39,621 --> 00:11:40,205
(romersk)
Hei, Tiff...

224
00:11:41,122 --> 00:11:41,456
Vent opp.

225
00:11:44,500 --> 00:11:44,709
Stor.

226
00:11:45,835 --> 00:11:47,086
Gå videre. Vi sees senere.

227
00:11:48,046 --> 00:11:50,298
Jeg kan bli hvis du vil.

228
00:11:50,465 --> 00:11:53,593
Det er greit. Jeg kan takle ham.

229
00:11:56,346 --> 00:11:59,057
Hei. Du gjorde det bra i dag.

230
00:12:05,438 --> 00:12:07,106
Så du vil takke meg
her eller ditt sted?

231
00:12:08,691 --> 00:12:09,359
Takk for hva?

232
00:12:10,610 --> 00:12:11,861
Sparer deg fra å snakke med nerden.

233
00:12:49,065 --> 00:12:50,733
Virkelig voksen, Bryce.

234
00:12:52,402 --> 00:13:03,454
[MUSIKK SPILLER]

235
00:13:07,458 --> 00:13:08,835
Det er rett igjennom her.

236
00:13:08,835 --> 00:13:11,462
Hei, skal du ikke introdusere meg?

237
00:13:13,881 --> 00:13:15,216
Alle sammen, dette er min--

238
00:13:15,216 --> 00:13:16,134
Jeg vet hva du tenker.

239
00:13:16,592 --> 00:13:19,053
Men jeg er ikke hans eldre, mer
attraktiv bror.

240
00:13:19,637 --> 00:13:20,680
Jeg er egentlig bare faren hans.

241
00:13:21,639 --> 00:13:24,809
Det er en glede å møte dere alle,
spesielt deg, kjære.

242
00:13:26,686 --> 00:13:29,063
Det er godt å se Junior henge
ut med noen her

243
00:13:29,105 --> 00:13:31,691
foruten den gamle menneskelige treningsdukken.

244
00:13:33,568 --> 00:13:35,778
Vi skulle bare gå ovenpå
og studere, ikke sant, gutter?

245
00:13:41,200 --> 00:13:41,701
Hyggelig å møte deg.

246
00:13:42,702 --> 00:13:43,036
Mm-hmm.

247
00:13:51,794 --> 00:13:54,130
Du gir så mye mer mening nå.

248
00:14:00,303 --> 00:14:01,846
Greit, hvem skal dele hva
lærte de denne uken?

249
00:14:02,889 --> 00:14:05,516
Vel, siden du har ansvaret, hvorfor
starter du oss ikke?

250
00:14:10,021 --> 00:14:11,022
Hvorfor begynner jeg ikke?

251
00:14:13,316 --> 00:14:13,649
Jada, fortsett.

252
00:14:13,649 --> 00:14:15,443
Jeg har lest 15 bøker om emnet vårt.

253
00:14:15,777 --> 00:14:16,527
La oss starte med barndommen.

254
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
Jeg laget dette spørreskjemaet fra en liste
av oppvekst i barndommen

255
00:14:22,575 --> 00:14:27,288
trekk tatt og kompilert av FBI
profiler og psykologer.

256
00:14:27,830 --> 00:14:31,250
Jeg skal lese trekkene høyt, og alle sammen
foreta en mental sjekk

257
00:14:31,250 --> 00:14:33,461
ved siden av de du identifiserer deg med.

258
00:14:34,337 --> 00:14:35,296
Besettelse av sex.

259
00:14:35,797 --> 00:14:36,005
Sjekke.

260
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
La oss svare i tankene våre, vær så snill.

261
00:14:38,466 --> 00:14:40,259
Å, skjønner det.

262
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Dagdrømmer, kronisk løgn, anuresis.

263
00:14:44,055 --> 00:14:45,348
I din hva er-- hva er dette?

264
00:14:45,390 --> 00:14:46,933
Anuresis, det er sengevæting.

265
00:14:47,433 --> 00:14:47,892
OK, beklager.

266
00:14:48,309 --> 00:14:53,022
Opprørskhet, mareritt, ødeleggelse
eiendom,

267
00:14:53,106 --> 00:14:54,732
brannsetting, stjele.

268
00:14:55,858 --> 00:14:57,652
Hold opp, denne listen er ubrukelig.

269
00:14:58,319 --> 00:14:59,987
I følge dette er alle
en seriemorder.

270
00:15:00,530 --> 00:15:02,782
Spesielt hvis du hadde barndom
misbruk inn i blandingen.

271
00:15:03,366 --> 00:15:05,660
Ja, så hva skiller en normal
person fra en morder?

272
00:15:05,910 --> 00:15:07,370
Vel, det er det eldgamle spørsmålet.

273
00:15:07,620 --> 00:15:08,704
Natur versus næring.

274
00:15:09,705 --> 00:15:12,834
Er seriemordere født,
eller er de laget?

275
00:15:15,253 --> 00:15:16,754
Jeg begynner å tro at det er begge deler.

276
00:15:18,881 --> 00:15:20,466
Jeg sier ikke at det ikke kan være begge deler,

277
00:15:20,466 --> 00:15:23,428
men jeg tror hjerneskade er en
mye mer sannsynlig årsak

278
00:15:23,428 --> 00:15:24,887
enn overgrep i barndommen.

279
00:15:25,847 --> 00:15:27,682
Faren min slo meg i ræva da jeg vokste opp.

280
00:15:28,057 --> 00:15:29,892
Da jeg var 11 sa han at jeg ikke var det
til og med en ekte mann

281
00:15:29,892 --> 00:15:30,852
fordi jeg fortsatt var jomfru.

282
00:15:31,185 --> 00:15:33,396
Og han hadde en av venninnene sine
ta vare på det for meg.

283
00:15:33,396 --> 00:15:35,398
Du ser ikke meg gå rundt
hogge opp jenter

284
00:15:35,398 --> 00:15:37,900
eller skyte faren min i ansiktet med
en hagle om og om igjen.

285
00:15:38,443 --> 00:15:39,861
Det er godt å vite at du aldri
tenkte på det.

286
00:15:42,029 --> 00:15:42,989
Jeg er litt enig med Roman.

287
00:15:44,198 --> 00:15:45,491
Da jeg fortalte faren min at jeg var homofil,

288
00:15:45,491 --> 00:15:47,326
han begynte å slå til helvete
av meg med jevne mellomrom.

289
00:15:47,827 --> 00:15:49,620
Den eneste måten å få det til å stoppe
skulle stikke av.

290
00:15:50,079 --> 00:15:52,540
Foreldrene mine var besatt av meg
å være den perfekte studenten.

291
00:15:53,249 --> 00:15:54,876
Jeg hadde rett A-er hele livet.

292
00:15:55,293 --> 00:15:59,088
Ingen skoledanser eller aktiviteter,
ingen venner.

293
00:15:59,797 --> 00:16:01,215
Det hele var en distraksjon, sa de.

294
00:16:01,799 --> 00:16:03,468
Så i opprørets ånd,

295
00:16:04,093 --> 00:16:06,596
Jeg mislyktes målrettet mitt siste år.

296
00:16:07,513 --> 00:16:08,347
Mistet stipendet mitt.

297
00:16:10,558 --> 00:16:13,060
Og foreldrene mine snakket ikke
til meg i et år.

298
00:16:15,354 --> 00:16:16,856
Faren min fikk meg til å drepe et rådyr
da jeg var fem.

299
00:16:17,940 --> 00:16:19,484
Jeg husker det var mye blod.

300
00:16:20,234 --> 00:16:21,277
Det er kramper i kroppen.

301
00:16:21,527 --> 00:16:24,322
Jeg kunne se speilbildet mitt i det svarte
øynene stirrer opp på meg igjen.

302
00:16:27,783 --> 00:16:28,284
Det var kjempebra!

303
00:16:28,701 --> 00:16:30,703
Jeg slapp den sugeren på det første skuddet.

304
00:16:30,703 --> 00:16:32,288
Bam! Det var så gøy.

305
00:16:32,955 --> 00:16:34,790
Jeg og faren min hadde det best
tid å drepe ting.

306
00:16:35,291 --> 00:16:36,584
Jeg fikk min første pistol da jeg var syv.

307
00:16:37,084 --> 00:16:38,377
Var ikke en postkasse i nabolaget vårt

308
00:16:38,586 --> 00:16:40,046
som ikke hadde et kulehull i seg.

309
00:16:41,047 --> 00:16:41,923
Jeg skjøt til og med katten vår.

310
00:16:43,925 --> 00:16:44,842
Vel, den døde ikke.

311
00:16:45,343 --> 00:16:47,386
Vel, det hadde litt
halt, skjønt.

312
00:16:51,557 --> 00:16:51,724
Hva?

313
00:16:52,808 --> 00:16:54,977
(Lav musikk stiger sakte)

314
00:16:54,977 --> 00:16:57,438
Ok, jeg kan ikke la være hvis jeg er den eneste
en med normale foreldre.

315
00:16:59,941 --> 00:17:02,193
(Høyenergimusikk starter)

316
00:18:13,222 --> 00:18:14,390
(en lyd utenfra)

317
00:18:20,813 --> 00:18:22,106
(fotspor utenfor)

318
00:19:31,926 --> 00:19:34,387
Stopp! Det er meg, David!

319
00:19:34,387 --> 00:19:35,805
Hva gjør du? Du er redd
i helvete!

320
00:19:35,846 --> 00:19:37,848
Jeg skremte deg! Se på skjorten min!

321
00:19:38,140 --> 00:19:39,642
Jeg beklager, det er bare med morderen, jeg...

322
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
Nei, nei, nei, det er helt min feil. jeg...

323
00:19:44,105 --> 00:19:46,524
Jeg skulle hjem og tenkte jeg skulle stikke innom

324
00:19:46,524 --> 00:19:47,942
for å se om du ville studere og...

325
00:19:48,442 --> 00:19:50,861
Du hørte meg ikke ringe på
eller, jeg banket på--

326
00:19:50,861 --> 00:19:51,904
Jeg hadde musikken på.

327
00:19:51,904 --> 00:19:53,197
...musikken på. Jeg beklager...

328
00:19:54,990 --> 00:19:55,783
Jeg går.

329
00:19:57,410 --> 00:20:01,038
Nei. Du er allerede her og det...
Det ser ut som jeg kuttet deg.

330
00:20:02,123 --> 00:20:02,331
Å...

331
00:20:03,124 --> 00:20:03,958
Kom inn.

332
00:20:06,252 --> 00:20:08,504
Ett sek. Jeg må skru av vannet.

333
00:20:08,921 --> 00:20:10,631
Um. Ta av deg jakken.

334
00:20:10,715 --> 00:20:10,923
Kay.

335
00:20:18,931 --> 00:20:20,599
Um... Er du sikker på at det ikke er for sent?

336
00:20:21,100 --> 00:20:24,520
Det er greit. Av en eller annen grunn er jeg ikke det
føler meg veldig sliten lenger.

337
00:20:30,568 --> 00:20:30,818
Greit.

338
00:20:33,571 --> 00:20:35,906
Å mann. Jeg tror jeg fikk deg bra.

339
00:20:36,907 --> 00:20:38,993
gikk gjennom t-skjorten din også.

340
00:20:39,827 --> 00:20:40,828
Her, la oss ta det av.

341
00:20:45,583 --> 00:20:46,834
Kay.

342
00:20:49,795 --> 00:20:52,006
Å, beklager. Gjorde det vondt?

343
00:20:52,256 --> 00:20:53,174
Nei, det er bare...

344
00:20:53,424 --> 00:20:53,924
Hendene er kalde.

345
00:20:54,967 --> 00:20:56,802
Stor baby. Hold deg stille.

346
00:21:00,389 --> 00:21:02,016
Heldig du hadde på deg to skjorter.

347
00:21:02,808 --> 00:21:05,311
Det er bare en ripe. Jeg går
få noen bandasjer.

348
00:21:10,775 --> 00:21:12,443
Det er et... fint sted.

349
00:21:13,694 --> 00:21:17,156
Jeg vet, ikke sant? En gammel dame postet
en annonse, og jeg snappet den opp.

350
00:21:18,365 --> 00:21:20,576
Løpet var som null og
den kom møblert.

351
00:21:26,832 --> 00:21:30,169
[romantisk musikk]

352
00:21:33,464 --> 00:21:33,714
Fint.

353
00:21:37,802 --> 00:21:43,516
Nei-medaljonen... Den er vakker.
Hvor fikk du tak i det?

354
00:21:44,600 --> 00:21:45,810
En bekjent som døde.

355
00:21:46,811 --> 00:21:50,022
Jeg beklager. Er det et bilde inni, eller...

356
00:21:50,439 --> 00:21:50,773
Ikke ennå.

357
00:21:51,816 --> 00:21:57,446
Leter fortsatt etter noen spesielle.
Noen verdig.

358
00:22:01,909 --> 00:22:03,285
Der. Alt ferdig.

359
00:22:05,079 --> 00:22:05,371
Takk.

360
00:22:07,790 --> 00:22:09,458
Gjorde ikke noe vondt.

361
00:22:12,461 --> 00:22:14,463
Kom du virkelig bare for å studere?

362
00:22:15,798 --> 00:22:20,886
Um, ja. Bare for å sammenligne notater.

363
00:22:21,804 --> 00:22:25,015
Så du kom ikke bare innom
for pokker?

364
00:22:26,183 --> 00:22:31,188
Um... kanskje en... litt pokker.

365
00:22:32,940 --> 00:22:35,234
Aww. Det er så søtt.

366
00:22:44,827 --> 00:22:50,291
Å, beklager. Jeg beklager. Jeg får litt
revet bort en stund.

367
00:22:50,791 --> 00:22:58,591
Nei, nei. Ta gjerne med deg hva du enn måtte ønske
like hvor langt du vil.

368
00:22:59,800 --> 00:23:02,094
Det er bare en stund siden
Jeg har møtt en god fyr.

369
00:23:02,803 --> 00:23:05,431
Vel, hvis det er en dårlig ting, kan jeg det
oppfør deg som en dust hvis du vil.

370
00:23:06,265 --> 00:23:10,060
Jeg tror det er på tide at du drar hjem stud.
Vi kan være studievenner i morgen.

371
00:23:17,151 --> 00:23:17,860
God natt.

372
00:23:35,210 --> 00:23:36,378
Stacy, dette er bilen din.

373
00:23:37,212 --> 00:23:38,464
Det er alt jeg har råd til, mann.

374
00:23:39,465 --> 00:23:41,800
Volkswagen Beetle for dyr?
Så du har marihøna.

375
00:23:43,135 --> 00:23:44,720
Caterpillar tilgjengelig?

376
00:23:45,804 --> 00:23:47,556
Du vet mye om insekter.

377
00:23:48,807 --> 00:23:49,475
Er det lilla seter?

378
00:23:50,351 --> 00:23:50,726
Hold kjeft!

379
00:23:51,477 --> 00:23:52,478
Hva skjer med de lilla setene?

380
00:23:55,230 --> 00:23:56,732
Jeg vil ikke bli sett i den bilen, Stacy.

381
00:23:58,025 --> 00:24:00,736
Ingen våkner bare en morgen og
bestemmer seg for å begynne å drepe mennesker.

382
00:24:03,864 --> 00:24:06,492
Jeg leste stygge ting på nettet. jeg mener,
disse gutta er fratatt.

383
00:24:07,159 --> 00:24:07,409
Fordervet?

384
00:24:08,160 --> 00:24:10,788
Ja, det også. Jeg mener, poeng
er, de er gale jobber.

385
00:24:10,955 --> 00:24:14,291
Det er som den sønnen til Sam-fyren,
David Berkowitz?

386
00:24:15,084 --> 00:24:17,002
Han sa at naboens hund fortalte det
ham for å drepe folk.

387
00:24:18,045 --> 00:24:18,963
Talende hunder.

388
00:24:19,338 --> 00:24:20,339
Jeg skylder på Disney.

389
00:24:21,757 --> 00:24:23,175
Det er derfor de alltid gir
disse gutta psyke

390
00:24:23,175 --> 00:24:25,844
tester uansett, for å se om de er det
kompetent til å stilles for retten.

391
00:24:26,345 --> 00:24:29,765
Vel, se hvem som endelig bestemte seg for å begynne
studere så han kunne bidra.

392
00:24:33,602 --> 00:24:38,774
Vel, problemet med bare å merke dem
sprøtt er at det unnskylder handlingene deres.

393
00:24:38,816 --> 00:24:42,569
Faktum gjenstår, visste de
rett fra galt.

394
00:24:43,195 --> 00:24:44,947
Så, professor, du er eksperten.

395
00:24:45,572 --> 00:24:46,073
Hva er svaret?

396
00:24:49,743 --> 00:24:49,952
jeg...

397
00:24:52,496 --> 00:24:54,999
Vel, det er ikke et definitivt svar.

398
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
Personlig tror jeg det er en kombinasjon.

399
00:24:58,127 --> 00:24:58,502
Kombinasjon.

400
00:24:59,420 --> 00:25:00,045
Flott til pizza.

401
00:25:00,587 --> 00:25:01,505
Ikke så mye for barn.

402
00:25:01,797 --> 00:25:02,923
Det er ikke en dårlig analogi.

403
00:25:03,549 --> 00:25:06,468
Tenk deg å lage en seriemorder
er som å lage en pizza.

404
00:25:07,302 --> 00:25:10,139
Den rå pizzadeigen er et barn, og den

405
00:25:10,139 --> 00:25:13,017
liste over seriemorderegenskaper
er påleggene.

406
00:25:13,434 --> 00:25:16,729
For eksempel kombinerer du
dårlig selvtillit,

407
00:25:17,896 --> 00:25:23,986
raseri og en lengsel etter hevn.

408
00:25:24,987 --> 00:25:25,195
Frykt.

409
00:25:26,321 --> 00:25:27,656
Usikkerhet og...

410
00:25:28,991 --> 00:25:29,366
Og misunnelse.

411
00:25:29,658 --> 00:25:33,454
Ensomhet, skam, fantasier.

412
00:25:33,787 --> 00:25:34,663
Spesielt fantasier.

413
00:25:35,247 --> 00:25:37,541
De ser ut til å være ekstremt
viktig topping.

414
00:25:38,876 --> 00:25:41,295
Men selv nå er det bare en samling av

415
00:25:41,295 --> 00:25:45,090
ingredienser med potensial
å være en pizza.

416
00:25:45,424 --> 00:25:46,550
Det er ikke en pizza før den er tilberedt.

417
00:25:47,051 --> 00:25:48,927
Og hva vil matlaging representere?

418
00:25:49,762 --> 00:25:50,054
Barndom.

419
00:25:50,637 --> 00:25:52,848
Du holder et barn med dem
trekk inn til høyre

420
00:25:52,848 --> 00:25:55,350
miljø til rett tid
for riktig varighet,

421
00:25:55,559 --> 00:25:57,144
og du vil til slutt ende opp med...

422
00:25:57,144 --> 00:25:57,811
En morderpizza.

423
00:25:58,270 --> 00:26:00,981
Den typen du håper aldri blir levert
til huset ditt ved en feiltakelse.

424
00:26:01,356 --> 00:26:02,566
God unnskyldning for ikke å gi tips.

425
00:26:08,030 --> 00:26:08,572
Hva er en profiler?

426
00:26:09,615 --> 00:26:10,157
(Tiffany)
det er--

427
00:26:10,616 --> 00:26:13,118
FBI-agenter som tar tilgjengelig
informasjon og trekning

428
00:26:13,118 --> 00:26:16,246
logiske konklusjoner om mordere
ved å bruke deduktiv resonnement.

429
00:26:16,580 --> 00:26:20,626
De kan anslå omtrentlig alder, rase,
kroppsvekt, hårfarge.

430
00:26:21,001 --> 00:26:21,502
Kanskje de er fysikk.

431
00:26:23,253 --> 00:26:24,088
Mener du synske?

432
00:26:25,881 --> 00:26:26,507
Ja, det var det jeg sa.

433
00:26:28,133 --> 00:26:31,804
Vel, synske er ikke ekte,
men profiler er det.

434
00:26:32,805 --> 00:26:34,389
Vent, hvis profiler kan gjøre alt
det, hvorfor kan de ikke

435
00:26:34,389 --> 00:26:36,725
ta denne fyren som løper rundt
ødelegger det sosiale livet mitt?

436
00:26:37,101 --> 00:26:38,936
Jeg mener, prøv å plukke opp en jente
på en bar i disse dager.

437
00:26:39,895 --> 00:26:40,979
Jeg må faktisk anstrenge meg litt.

438
00:26:41,647 --> 00:26:42,356
Stakkars deg.

439
00:26:44,358 --> 00:26:45,317
Bare litt innsats.

440
00:26:50,322 --> 00:26:52,699
Vel, det er bare så mange
profiler å gå rundt,

441
00:26:52,699 --> 00:26:55,410
og de velger sine saker
etter alvorlighetsgrad.

442
00:26:56,161 --> 00:26:56,870
Du kunne gjøre det.

443
00:26:59,414 --> 00:27:00,791
Vel, jeg tror ikke bare årsak...

444
00:27:00,833 --> 00:27:02,292
Ja, visst kan du det, Sherlock.

445
00:27:03,544 --> 00:27:04,586
Jeg kan ikke si om du mener det seriøst.

446
00:27:04,962 --> 00:27:06,130
Helvete, jeg mener alvor.

447
00:27:06,130 --> 00:27:08,674
På jakt etter en seriemorder? Det er noe
Jeg har ikke skutt ennå.

448
00:27:08,799 --> 00:27:09,675
Ingen skyter noen.

449
00:27:10,008 --> 00:27:12,136
Hvis vi fanget denne fyren, kunne vi det
avhør ham og

450
00:27:12,136 --> 00:27:14,179
finne ut første hånd hva som snudde
ham til en morder.

451
00:27:15,180 --> 00:27:17,474
Vi ville være de første til å prøve
noe sånt som dette.

452
00:27:17,474 --> 00:27:18,058
Vi ville vært berømte.

453
00:27:18,475 --> 00:27:19,726
Eller død, vet du.

454
00:27:20,435 --> 00:27:21,854
Fordi vi prøver å fange
en seriemorder?

455
00:27:22,271 --> 00:27:25,649
Ah, ikke hør på Stacy. Han er bare
sjalu på hjernen din og ferdighetene dine.

456
00:27:26,483 --> 00:27:29,403
Ok, så sjansene for å faktisk lykkes
er astronomiske.

457
00:27:29,820 --> 00:27:33,657
Alt vi trenger å gjøre er å skrive opp alt
vi lærer og leverer det inn som vårt prosjekt.

458
00:27:34,533 --> 00:27:36,410
Og bare tenk om vi faktisk
fanget fyren.

459
00:27:37,452 --> 00:27:38,287
Du kan gjøre dette.

460
00:27:40,372 --> 00:27:41,165
Jeg tror på deg.

461
00:27:41,665 --> 00:27:42,875
Jeg tror også på deg.

462
00:27:47,588 --> 00:27:47,796
Greit.

463
00:27:49,756 --> 00:27:50,257
La oss gjøre det.

464
00:27:50,257 --> 00:27:50,465
Vente.

465
00:27:52,050 --> 00:27:54,678
Dere tror virkelig vi kan ta
en seriemorder politiet ikke kan?

466
00:28:02,561 --> 00:28:02,978
Hvorfor ikke?

467
00:28:08,775 --> 00:28:09,401
Hva gjorde jeg akkurat?

468
00:28:11,445 --> 00:28:13,947
Jeg fortalte alle at jeg ville finne ut hvordan
å fange en seriemorder.

469
00:28:14,281 --> 00:28:15,657
Jeg ser virkelig ikke problemet.

470
00:28:15,908 --> 00:28:17,201
Problemet er at det er vanvittig.

471
00:28:19,119 --> 00:28:19,703
Se.

472
00:28:23,874 --> 00:28:26,793
Du er genial. Du vet mer om
disse tingene enn noen.

473
00:28:27,794 --> 00:28:32,507
Men dette er det virkelige liv. Jeg er ikke en FBI-profiler.
Jeg har nettopp lest noen bøker om det.

474
00:28:32,758 --> 00:28:35,552
Ikke bekymre deg. Vi hjelper alle.
Bare vær vår leder.

475
00:28:36,553 --> 00:28:39,514
Det er bare det. Jeg er ingen leder.
Det har jeg aldri vært.

476
00:28:41,975 --> 00:28:45,729
Alt om meg kommer fra en bok. jeg
har ingen erfaring fra det virkelige livet.

477
00:28:46,438 --> 00:28:48,315
Vel, dette er din sjanse til å endre det.

478
00:28:48,857 --> 00:28:50,817
Du aner ikke hva du er i stand til.

479
00:28:51,360 --> 00:28:53,111
Du har ledet denne gruppen
fra begynnelsen.

480
00:28:53,612 --> 00:28:56,240
Og nå har du sjansen til å utvikle deg
dine skjulte styrker.

481
00:28:57,824 --> 00:29:01,119
Noen sa en gang at det er det å prøve
som gjør oss til den vi er.

482
00:29:01,119 --> 00:29:02,579
Ikke om vi lykkes eller ikke.

483
00:29:04,414 --> 00:29:06,625
Og på slutten av dette prosjektet,
hvis alt jeg har

484
00:29:06,625 --> 00:29:09,253
oppnådd hjelper deg å oppdage
ditt fulle potensial,

485
00:29:09,628 --> 00:29:12,965
så for meg var det alt verdt det.

486
00:29:13,340 --> 00:29:16,009
Jeg har vært en total taper hele livet.

487
00:29:18,387 --> 00:29:20,013
Hvorfor vil du i det hele tatt hjelpe meg?

488
00:29:21,723 --> 00:29:22,349
Du er ikke en taper.

489
00:29:23,809 --> 00:29:26,270
Du har bare aldri hatt noen rundt deg
å fortelle deg noe annet.

490
00:29:28,021 --> 00:29:32,567
Dessuten, selv om du var det, jeg
tror tapere er sexy.

491
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Vel, hvis du liker meg nå, ville du gjort det
har elsket meg på videregående.

492
00:29:45,247 --> 00:29:48,667
Seler, ingen motesans, fryktelig hår.

493
00:29:48,667 --> 00:29:50,085
Jeg utviklet denne lisp en gang, det var-

494
00:29:52,796 --> 00:29:56,466
[sirisser kvitrer]

495
00:29:58,552 --> 00:30:00,554
Så, eh, hvorfor er vi på en lekeplass?

496
00:30:01,513 --> 00:30:03,557
Jeg tror vi har en god sjanse
å fange denne fyren.

497
00:30:04,558 --> 00:30:05,183
Uansett, Sherlock.

498
00:30:06,268 --> 00:30:07,728
Hver gang du ønsker å dra, vær min gjest.

499
00:30:07,978 --> 00:30:10,731
Jeg er sikker på at du ikke har problemer med å komme
opp med et helt prosjekt på egen hånd.

500
00:30:11,231 --> 00:30:13,650
Selvfølgelig ville det bety at du faktisk ville det
må jobbe for en forandring.

501
00:30:14,067 --> 00:30:15,610
Bare å ha det litt moro
på lekeplassen.

502
00:30:17,487 --> 00:30:18,238
Fortsett, professor.

503
00:30:19,406 --> 00:30:21,366
Det har vært noen interessante
nye utviklinger.

504
00:30:21,825 --> 00:30:23,827
En jente ble funnet i morges
halshugget.

505
00:30:24,578 --> 00:30:27,414
Tilsynelatende i ferd med å voldta
offeret, knakk kondomet.

506
00:30:28,206 --> 00:30:32,252
Drapsmannen prøvde å rydde opp, men politiet
var fortsatt i stand til å ta en sædprøve.

507
00:30:33,086 --> 00:30:34,379
Så hva kan de lære av det?

508
00:30:34,963 --> 00:30:36,131
DNA, blodtype.

509
00:30:36,673 --> 00:30:38,717
Jeg gjør den slags i hematologien min
klasse hele tiden.

510
00:30:39,843 --> 00:30:43,138
Nå, dessverre, den informasjonen
vil ikke hjelpe oss med å fange vår UNSUB.

511
00:30:44,473 --> 00:30:45,015
Ukjent emne.

512
00:30:45,891 --> 00:30:48,018
Vel, er de sikre på at dette er samme fyr?

513
00:30:49,102 --> 00:30:50,187
Ble ikke den siste jenta skutt?

514
00:30:51,188 --> 00:30:54,274
Ingen av de andre ofrene var det
voldtatt, og noen var menn.

515
00:30:55,400 --> 00:30:56,526
MO har endret seg.

516
00:30:57,027 --> 00:31:00,155
MO er forkortelse for modus operandi,
eller metoden som brukes til å drepe.

517
00:31:01,239 --> 00:31:02,866
Men jeg har oppdaget signaturen hans.

518
00:31:03,450 --> 00:31:06,578
En signatur er hva hvert offer
har til felles.

519
00:31:08,747 --> 00:31:10,207
Og det har ikke endret seg.

520
00:31:11,625 --> 00:31:12,793
(skummel musikk)

521
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
Signaturen er det som er viktig.

522
00:31:15,212 --> 00:31:16,546
Det er det som skal hjelpe oss med å fange ham.

523
00:31:17,130 --> 00:31:18,799
Vil du gi oss et eksempel
av en signatur?

524
00:31:18,840 --> 00:31:23,095
I filmen Silence of the Lambs, alle
av ofrene manglet hud.

525
00:31:23,470 --> 00:31:25,389
Så, manglende hud var signaturen.

526
00:31:26,098 --> 00:31:28,225
Seriemordere tar også trofeer
fra sine ofre.

527
00:31:29,101 --> 00:31:30,769
Hår, klær, smykker.

528
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
Det er en måte for dem å gjenoppleve drapet.

529
00:31:34,106 --> 00:31:37,317
Faktisk var Ed Gein inspirasjonen
for Silence of the Lambs.

530
00:31:37,692 --> 00:31:39,486
Han pleide å lage masker av menneskeansikter.

531
00:31:40,570 --> 00:31:41,363
Bundy tok hodet.

532
00:31:42,280 --> 00:31:43,031
Dahmer tok kjønnsorganer.

533
00:31:43,865 --> 00:31:44,699
Jeg tror Gacy tok-

534
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
Jeg tror de har fått med seg konseptene.

535
00:31:47,202 --> 00:31:48,495
Så, hva er seriemorderens signatur?

536
00:31:49,204 --> 00:31:53,166
Vel, et tidlig offer, John Fletcher, var
funnet utenfor en barnehage.

537
00:31:53,583 --> 00:31:56,169
Og et annet offer ble funnet i
et klubbhus i bakgården.

538
00:31:58,130 --> 00:32:01,466
Sarah Burns, ble droppet her
på denne lekeplassen.

539
00:32:11,309 --> 00:32:11,852
Barnas plasser.

540
00:32:12,602 --> 00:32:12,769
Bingo.

541
00:32:13,812 --> 00:32:15,939
Hvert offer ble funnet av et barn.

542
00:32:16,398 --> 00:32:20,026
Fordi den ble liggende i et område hvor en
barn var mest sannsynlig å oppdage det.

543
00:32:20,318 --> 00:32:20,986
Så hvorfor barn?

544
00:32:22,279 --> 00:32:22,821
Jeg vet ikke.

545
00:32:23,530 --> 00:32:24,322
Men det er signaturen.

546
00:32:25,407 --> 00:32:29,119
Av en eller annen grunn vil morderen vår ha barn
å se arbeidet hans før noen andre.

547
00:32:29,953 --> 00:32:33,290
Kanskje han vil at de skal se kroppen slik
det vil ha en negativ effekt på dem.

548
00:32:33,582 --> 00:32:35,000
Som Nature vs. Nurture-spørsmålet.

549
00:32:35,876 --> 00:32:38,170
Han ønsker å fordreie små barn og lede
dem ned en mørk sti.

550
00:32:38,587 --> 00:32:40,797
Å finne et lik ville
roter meg definitivt til.

551
00:32:40,797 --> 00:32:44,885
Jeg kan bare forestille meg hvor dramatisk det er
ville være for et lite barn.

552
00:32:46,428 --> 00:32:49,514
Så dere er klare til å lage dette
killers profil?

553
00:32:52,350 --> 00:32:55,854
Og til slutt tror jeg han har gjort det
dette i lang tid.

554
00:32:56,396 --> 00:32:57,189
Siden barndommen.

555
00:32:58,023 --> 00:32:59,816
Beklager, dette høres bare ut
litt latterlig.

556
00:33:01,109 --> 00:33:04,321
Du har noe imot å forklare meg hvordan du kom opp
med profilen som politiet ikke kunne?

557
00:33:05,989 --> 00:33:10,285
Vel, for det første, serie
mordere jakter vanligvis

558
00:33:10,285 --> 00:33:13,163
innenfor rasegruppen deres pga
de kan lett blandes inn.

559
00:33:14,080 --> 00:33:16,666
Han er i stand til å nærme seg kvinner
uten å skremme dem,

560
00:33:16,666 --> 00:33:19,961
så han må være attraktiv og
se rundt på alderen deres.

561
00:33:20,462 --> 00:33:22,005
Og ofrene hans inkluderer menn.

562
00:33:22,255 --> 00:33:24,841
Så du må ha det bra
form for å dempe dem.

563
00:33:25,926 --> 00:33:28,428
Han lemlester ofrene, som
ville vært rotete.

564
00:33:28,803 --> 00:33:30,222
Så han ville ikke kjøre en fin bil.

565
00:33:30,847 --> 00:33:34,392
Bagasjerommet hans måtte være stort nok
for enkelt å passe en voksen mannlig kropp.

566
00:33:35,185 --> 00:33:39,105
Fordi vi har både mannlige og kvinnelige ofre,
de kunne representere foreldrene hans.

567
00:33:39,481 --> 00:33:40,565
Og han dumper likene utenfor.

568
00:33:41,066 --> 00:33:45,403
Så han er komfortabel ute,
og han er kjent med området.

569
00:33:45,946 --> 00:33:49,491
Og til slutt var disse drapene
alt godt planlagt og

570
00:33:49,491 --> 00:33:52,494
med et formål som er ledende
til noe større.

571
00:33:52,744 --> 00:33:54,955
Og det eneste beviset
politiet har er en

572
00:33:54,955 --> 00:33:56,790
sædprøve, og det var
bare dum flaks.

573
00:33:56,831 --> 00:33:59,292
Det er ikke lett å drepe så mange mennesker

574
00:33:59,292 --> 00:34:01,711
uten å etterlate noen bevis
eller vitner bak.

575
00:34:02,087 --> 00:34:04,714
Han er virkelig intelligent, og hva er det
helt sikkert

576
00:34:04,714 --> 00:34:08,635
er han ikke vil slutte å drepe før
han blir tatt eller drept.

577
00:34:16,685 --> 00:34:18,395
Så hvordan bruker vi profilen
å fange ham?

578
00:34:19,396 --> 00:34:24,067
Vel, gitt det vi vet, alle sammen
hans ofre ble tatt kl

579
00:34:24,067 --> 00:34:28,822
natt på bortgjemte steder all in
samme geografiske område.

580
00:34:29,406 --> 00:34:32,701
Hva om vi bruker profileringskreftene dine til å finne ut
ut hva barna oppdager den neste kroppen

581
00:34:32,701 --> 00:34:34,578
vil bli dumpet, og da
kunne vi fange ham?

582
00:34:34,828 --> 00:34:40,375
Jeg vet ikke. Det fungerer ikke sånn. Det er det
mange variabler på steder.

583
00:34:40,375 --> 00:34:41,126
Hva er planen da?

584
00:34:41,126 --> 00:34:42,377
Hvilke områder bør vi prøve først?

585
00:34:42,669 --> 00:34:43,920
Kan vi starte i kveld? Kan
tar vi pizzaen?

586
00:34:44,129 --> 00:34:45,797
Hvorfor er jeg den eneste som kommer
opp med svar?

587
00:34:45,797 --> 00:34:47,966
Hvis jeg er den eneste som gjør det
arbeidet, så jeg

588
00:34:47,966 --> 00:34:49,384
bør være den eneste som får
belønningen.

589
00:34:50,010 --> 00:34:51,386
Du ville være lederen, mann.

590
00:34:51,636 --> 00:34:55,181
Det er forskjell på å lede
og blir utnyttet.

591
00:34:55,181 --> 00:34:56,641
Jeg mener, dere har alle skrevet min

592
00:34:56,641 --> 00:34:59,477
coattails hele tiden. Spesielt
du, Roman.

593
00:35:00,103 --> 00:35:02,731
Du er alltid den siste som bidrar,
men den første til å klage.

594
00:35:03,064 --> 00:35:05,150
Og hver gang du har noe
å si, det er det

595
00:35:05,150 --> 00:35:08,194
bare et barnslig spytt av sjalusi
rettet mot meg.

596
00:35:08,653 --> 00:35:10,655
Hvis det ikke var for meg, ville vi gjort det
alle skrus.

597
00:35:11,281 --> 00:35:12,782
Nei, klø på det. Dere ville alle blitt skrudd.

598
00:35:12,824 --> 00:35:18,955
Stopp det! Begge to! Davids
ikke sant, ok?

599
00:35:20,874 --> 00:35:23,376
Han har gjort alt arbeidet, og det har vi gjort
bare vært med på turen.

600
00:35:25,086 --> 00:35:28,757
Jeg tror jeg har en idé. En måte
å fange morderen.

601
00:35:36,306 --> 00:35:39,434
Hvorfor bry seg? Det har snart gått en uke
og vi har ingenting.

602
00:35:40,477 --> 00:35:42,562
Innse det, jeg tok feil om alt.

603
00:35:43,355 --> 00:35:48,109
Det er ikke din feil. Dette er min idé. jeg er
den som ikke gjør sin del.

604
00:35:48,109 --> 00:35:50,654
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?
Jeg snakket ikke om deg.

605
00:35:51,279 --> 00:35:53,323
Du er den eneste andre personen i
denne gruppen bidrar.

606
00:35:55,200 --> 00:36:01,748
Det er ikke poenget. Da jeg møtte deg første gang,
du var den søte, usikre gutten.

607
00:36:02,999 --> 00:36:04,125
Men jeg så potensialet ditt.

608
00:36:06,294 --> 00:36:07,837
Og lede denne gruppen var
muligheten

609
00:36:07,837 --> 00:36:10,131
å bevise for deg selv det
du er ikke en taper.

610
00:36:12,384 --> 00:36:19,808
Jeg trodde på deg. Oppmuntret deg.
Jeg falt til og med for deg.

611
00:36:23,144 --> 00:36:26,022
Men den personen jeg kjente er
borte, og alt er min feil.

612
00:36:28,566 --> 00:36:29,150
(på radioen)
Er dere to klare?

613
00:36:33,780 --> 00:36:34,489
Alt klart, gutter.

614
00:36:44,249 --> 00:36:45,125
Hun er på vei.

615
00:36:46,126 --> 00:36:48,044
(Radio)
Kopier. Vi fikk dekket bakinngangen.

616
00:36:54,467 --> 00:36:57,929
Tøff natt?

617
00:36:58,805 --> 00:36:59,806
Hva gjør du her?

618
00:36:59,806 --> 00:37:01,891
Vel, du ser trist ut.

619
00:37:03,810 --> 00:37:06,187
Tenkte jeg skulle holde deg med selskap.

620
00:37:17,490 --> 00:37:18,366
Så fryktløs leder.

621
00:37:20,869 --> 00:37:23,121
Hva skjer når hun får seg selv
drept for å leke lokkemiddel?

622
00:37:24,038 --> 00:37:25,832
Hele denne greia var hennes idé, ikke min.

623
00:37:26,833 --> 00:37:28,752
Dessuten dekker vi henne, hun er trygg.

624
00:37:30,044 --> 00:37:32,839
Du vet at hun bare bruker deg for å få
tilbake på meg for å være utro mot henne.

625
00:37:36,551 --> 00:37:39,471
Ja, som jeg tror hun vil
date en kvinnelig drittsekk.

626
00:37:40,889 --> 00:37:42,015
Du vet, du er virkelig patetisk.

627
00:37:43,808 --> 00:37:44,684
Er jeg den patetiske?

628
00:37:45,894 --> 00:37:48,688
Ja. Du tåler ikke at jeg lykkes
hvor du mislyktes.

629
00:37:49,147 --> 00:37:51,065
Først tok jeg gruppen, da
Jeg tok Tiffany.

630
00:37:52,066 --> 00:37:53,777
Din sjalusi er bare å spise
deg opp inne.

631
00:37:54,819 --> 00:37:58,323
Å mann, du vet at den virkelig triste delen er
at du tror på alt dette.

632
00:38:01,743 --> 00:38:03,620
Hun fortalte deg det virkelig ikke
vi datet, gjorde hun det?

633
00:38:07,791 --> 00:38:09,292
Shakespeare hadde rett.

634
00:38:10,668 --> 00:38:12,796
Helvete har ingen raseri som en sint kvinne.

635
00:38:13,213 --> 00:38:13,963
Shakespeare gjorde ikke engang...

636
00:38:16,049 --> 00:38:16,466
Glem ikke.

637
00:38:18,259 --> 00:38:20,220
Jeg beklager å fortelle deg dette, kompis, men...

638
00:38:21,805 --> 00:38:23,723
Hun ba meg komme ut hit
og sitte med deg.

639
00:38:24,432 --> 00:38:26,434
Bare for å komme tilbake til deg for å være
en dust til alle.

640
00:38:28,269 --> 00:38:32,315
Se, det faktum at du lyver om alt
dette beviser bare hvor patetisk du er.

641
00:38:34,192 --> 00:38:35,109
La meg spørre deg om noe.

642
00:38:38,822 --> 00:38:41,366
Finner du det fødselsmerket på henne?
lår like sexy som meg?

643
00:38:45,495 --> 00:38:46,871
Gutter, jeg tror jeg hørte noen rope.

644
00:38:55,255 --> 00:38:56,631
Tiffany er borte. Ser dere henne?

645
00:38:57,632 --> 00:38:57,841
Nei.

646
00:38:58,842 --> 00:38:59,425
[en kvinnes skrik]

647
00:38:59,884 --> 00:39:01,678
[dramatisk musikk]

648
00:39:01,803 --> 00:39:03,513
Tiffany!

649
00:39:06,975 --> 00:39:08,893
Tiffany!

650
00:39:16,734 --> 00:39:18,653
Tiffany!

651
00:39:23,825 --> 00:39:32,500
[dramatisk musikk]

652
00:39:50,852 --> 00:39:51,811
Takk for kaffen.

653
00:39:53,354 --> 00:39:54,188
Hvis du ikke hadde-

654
00:39:54,814 --> 00:39:56,107
Hold kjeft.

655
00:39:56,608 --> 00:39:57,901
Hold kjeft nå, eller...

656
00:39:58,151 --> 00:39:58,943
Du vil, hva?

657
00:39:59,485 --> 00:40:00,987
Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Hei.

658
00:40:02,322 --> 00:40:03,823
Det skulle dere begge
se på henne.

659
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
Så vidt jeg er bekymret, er det begge deler
gutta deres skyld at hun er her.

660
00:40:07,327 --> 00:40:08,036
Så kult det.

661
00:40:12,123 --> 00:40:12,540
Hvordan har hun det?

662
00:40:12,957 --> 00:40:16,419
Tiffany blir bra. Hun har noen
rifter og kontusjoner,

663
00:40:16,794 --> 00:40:19,964
men det er taumerkene rundt henne
halsen og de revne jeansene

664
00:40:19,964 --> 00:40:22,967
som vår politimester ønsker
å snakke med dere gutter om.

665
00:40:25,428 --> 00:40:28,514
Doc, har du et rom et sted hvor
Kan jeg snakke med disse guttene?

666
00:40:29,265 --> 00:40:29,557
det gjør jeg.

667
00:40:31,142 --> 00:40:35,313
Faktisk har jeg et sted som ville
passer perfekt til denne situasjonen.

668
00:40:38,983 --> 00:40:44,489
[illevarslende musikk]

669
00:40:47,075 --> 00:40:50,495
Du er heldig at Tiffany ble bevisst
og bekreftet historien din.

670
00:40:51,079 --> 00:40:53,581
Ellers ville du vært i fengsel akkurat nå.

671
00:40:53,998 --> 00:40:55,792
Jeg mener, prøver å fange en seriemorder?

672
00:40:56,125 --> 00:40:57,210
Tuller du?!

673
00:40:57,835 --> 00:40:59,963
Så hør etter, for jeg er bare
kommer til å si dette en gang.

674
00:41:01,005 --> 00:41:03,216
Dere knokehoder spiller
et farlig spill.

675
00:41:04,676 --> 00:41:06,844
Og i kveld tapte du nesten
en av dine spillere.

676
00:41:08,262 --> 00:41:13,309
Jeg har sett nok døde kropper i det siste
for å vare meg resten av karrieren.

677
00:41:13,643 --> 00:41:16,771
Det siste vi trenger er for dere
ødelegger etterforskningen vår.

678
00:41:17,814 --> 00:41:20,984
For akkurat nå betyr tid liv.

679
00:41:22,151 --> 00:41:23,861
Og hvis en person til dør fordi vi er

680
00:41:23,861 --> 00:41:26,906
ut og jager dere idioter rundt,
Jeg sverger til deg,

681
00:41:27,448 --> 00:41:31,327
Jeg skal finne en unnskyldning for å låse deg
oppe i veldig lang tid.

682
00:41:32,495 --> 00:41:33,204
Blir jeg forstått?

683
00:41:35,707 --> 00:41:37,166
Nikk med hodet! Lag litt lyd!

684
00:41:38,042 --> 00:41:41,504
La meg få vite at du forstår
alvoret i det jeg forteller deg!

685
00:41:41,504 --> 00:41:42,672
Ja, sir. Beklager, sir.

686
00:41:44,799 --> 00:41:48,469
La fangsten av mordere stå
til politiet. Er jeg klar?

687
00:41:49,387 --> 00:41:51,305
Ja, sir. Ja, sir. Ja, sir.

688
00:41:51,597 --> 00:41:54,726
Kom deg ut herfra! Du bør be vi
aldri se hverandre igjen.

689
00:42:05,737 --> 00:42:06,779
Hva vil du?

690
00:42:07,196 --> 00:42:10,366
Jeg har ringt deg hele uken. jeg
trengte å vite om du har det bra.

691
00:42:10,825 --> 00:42:12,744
Ikke at du egentlig bryr deg, men...

692
00:42:13,786 --> 00:42:17,373
Ja, etter nesten å ha blitt drept pga
du var for opptatt med å pisse

693
00:42:17,373 --> 00:42:19,709
konkurranse med Roman, jeg har det bra.
Ok? Adjø.

694
00:42:19,709 --> 00:42:23,463
Vent, sa han at det var min feil? Han er den
en som kom inn og begynte på den.

695
00:42:23,463 --> 00:42:25,965
Du er virkelig like usikker
liten gutt, ikke sant?

696
00:42:26,549 --> 00:42:31,179
Hva forventer du? Du er den ene
som løy for meg om å date ham.

697
00:42:32,013 --> 00:42:34,766
Det er livet mitt, David. jeg har
en rett til privatliv.

698
00:42:36,559 --> 00:42:38,394
Og hvem jeg har vært sammen med før deg
er ikke din sak.

699
00:42:40,813 --> 00:42:48,446
Jeg kan ikke snakke om dette akkurat nå.

700
00:43:40,790 --> 00:43:51,968
(dramatisk musikk)

701
00:43:51,968 --> 00:43:54,011
(dramatisk musikk)

702
00:44:10,820 --> 00:44:17,326
(dramatisk musikk)

703
00:44:29,714 --> 00:44:30,590
Hei, er alt i orden?

704
00:44:30,715 --> 00:44:31,132
Du hørtes ut...

705
00:44:37,555 --> 00:44:37,805
Vent.

706
00:44:41,184 --> 00:44:42,518
Du bare inviterer meg hit

707
00:44:42,518 --> 00:44:44,520
å gni det i ansiktet mitt at du
er to sammen igjen?

708
00:44:44,896 --> 00:44:45,938
Det er ikke derfor han er her.

709
00:44:46,731 --> 00:44:47,398
Jeg bryr meg ikke engang.

710
00:44:47,857 --> 00:44:49,817
Hei, du og Roman fikk meg nesten drept.

711
00:44:50,067 --> 00:44:51,485
Jeg tror du kan spare meg fem minutter.

712
00:44:59,785 --> 00:45:00,369
Hva skjer?

713
00:45:02,246 --> 00:45:03,998
Er du sikker på at det er den samme fyren som
angrep deg i parken?

714
00:45:04,916 --> 00:45:06,709
Inntil i dag, det eneste
Jeg kunne huske

715
00:45:06,709 --> 00:45:08,169
ble dratt gjennom parken.

716
00:45:09,587 --> 00:45:12,256
Men det sekundet jeg så ansiktet hans,
det var som bom

717
00:45:12,423 --> 00:45:14,425
og alt kom susende tilbake til meg.

718
00:45:14,675 --> 00:45:17,220
Det er ganske vanlig i traumatiske
tilfeller som dette.

719
00:45:17,553 --> 00:45:18,638
Er du sikker på at han ikke kjente deg igjen?

720
00:45:19,305 --> 00:45:20,431
Jeg mener, han kunne ha fulgt deg hjem.

721
00:45:21,015 --> 00:45:26,687
Å, jeg er definitivt sikker fordi...
Jeg fulgte ham hjem.

722
00:45:28,481 --> 00:45:29,106
Du hva?

723
00:45:29,607 --> 00:45:30,441
Hva i helvete venter vi på?

724
00:45:31,067 --> 00:45:32,193
La oss få denne forskrudde freaken.

725
00:45:32,652 --> 00:45:33,611
Har du glemt hva sjefen sa?

726
00:45:34,487 --> 00:45:35,363
Ah, dritt politiet.

727
00:45:35,363 --> 00:45:36,447
Jeg sier at vi får ham selv.

728
00:45:36,739 --> 00:45:37,198
Jeg er enig.

729
00:45:38,491 --> 00:45:39,283
Denne fyren må lide.

730
00:45:40,034 --> 00:45:41,285
Vel, hvordan vet vi at dette er morderen?

731
00:45:41,869 --> 00:45:43,246
Jeg mener, selv om han ikke er morderen,

732
00:45:43,246 --> 00:45:44,997
han fortjener en god beat down for
hva han gjorde mot Tiff.

733
00:45:45,248 --> 00:45:46,082
Jeg er enig med Stacy.

734
00:45:46,707 --> 00:45:49,252
Vi må være sikre på at han er den
alle leter etter.

735
00:45:50,294 --> 00:45:52,338
Hva om vi brøt oss inn i huset hans
når han er borte?

736
00:45:52,838 --> 00:45:56,509
Vi kunne se etter bevis,
kanskje hans suvenirer.

737
00:45:56,509 --> 00:45:57,176
Trofeene hans.

738
00:45:57,760 --> 00:46:00,304
Og hvis det er ham, holder vi oss til planen

739
00:46:00,304 --> 00:46:01,681
og ta ham til stedet jeg har satt opp

740
00:46:01,681 --> 00:46:02,682
på min venns eiendom.

741
00:46:03,224 --> 00:46:05,142
Men i stedet for å bare studere ham,

742
00:46:05,393 --> 00:46:06,852
Jeg sier vi gjør det Grover foreslo,

743
00:46:07,645 --> 00:46:09,355
og få ham til å betale for livet han har tatt,

744
00:46:10,064 --> 00:46:13,276
familiene han har ødelagt,
så snur vi ham.

745
00:46:13,901 --> 00:46:15,695
Da får vi stipendet,
bli berømt.

746
00:46:16,028 --> 00:46:17,947
Få sjefens fot opp vår
kollektive esler

747
00:46:18,155 --> 00:46:20,574
og trolig kastet i fengsel for
kidnapping og tortur.

748
00:46:20,866 --> 00:46:21,784
Han er en massemorder.

749
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Publikum vil være på vår side.

750
00:46:23,536 --> 00:46:24,870
Chief Coopers karriere vil være over

751
00:46:24,870 --> 00:46:25,871
hvis han prøver å belaste oss.

752
00:46:26,205 --> 00:46:26,664
Jeg er også med.

753
00:46:28,958 --> 00:46:30,334
Figurer, du ville være
en som er redd.

754
00:46:31,043 --> 00:46:32,420
Jeg gikk bare med på å gå med på alt dette

755
00:46:32,420 --> 00:46:33,838
fordi jeg aldri tenkte
om en million år

756
00:46:33,838 --> 00:46:34,839
vi ville faktisk finne fyren.

757
00:46:35,506 --> 00:46:37,216
Jeg mener, da jeg bestemte meg for å bli
en phlebotomist,

758
00:46:37,258 --> 00:46:39,135
Jeg trodde ikke jeg skulle spore
seriemordere

759
00:46:39,135 --> 00:46:40,428
ned mellom timene.

760
00:46:44,223 --> 00:46:47,351
Men hvis dette virkelig er morderen,

761
00:46:47,351 --> 00:46:50,438
og vi har faktisk en sjanse til å stoppe ham

762
00:46:50,438 --> 00:46:51,355
fra å skade noen andre,

763
00:46:54,358 --> 00:46:55,234
vi er forpliktet til å prøve.

764
00:46:56,152 --> 00:46:58,112
Professor Davis sa
han ville at vi skulle lære

765
00:46:58,654 --> 00:47:00,031
fra faktisk erfaring.

766
00:47:02,116 --> 00:47:03,993
Jeg vil si at dette definitivt vil telle.

767
00:47:04,327 --> 00:47:15,713
(dramatisk musikk)

768
00:47:19,008 --> 00:47:20,343
Jeg er helt sikker på...

769
00:47:23,220 --> 00:47:28,476
Jeg mener, ja, det ville jeg, men jeg
har en date som plukker opp.

770
00:47:30,978 --> 00:47:31,228
Jeg vet.

771
00:47:32,688 --> 00:47:33,356
Ja, jeg elsker deg også.

772
00:47:34,190 --> 00:47:34,523
Ok, ha det.

773
00:47:43,783 --> 00:47:52,166
(dramatisk musikk)

774
00:47:54,960 --> 00:47:56,587
Jeg beklager.

775
00:47:57,171 --> 00:47:58,255
Du skremte meg til helvete.

776
00:47:58,714 --> 00:47:59,298
Hvor er bilen din?

777
00:48:00,216 --> 00:48:00,758
Det er litt kaldt.

778
00:48:01,133 --> 00:48:06,722
(taser zaps)

779
00:48:14,021 --> 00:48:17,566
(dramatisk musikk)

780
00:48:18,818 --> 00:48:19,777
Hva gjør du?

781
00:48:20,027 --> 00:48:22,196
Han vil legge merke til en ukjent bil
parkert på gaten.

782
00:48:22,780 --> 00:48:23,572
Spesielt Big Van.

783
00:48:24,615 --> 00:48:25,074
Godt tenkt.

784
00:48:26,617 --> 00:48:27,660
Jeg er vant til å rygge tilhengere

785
00:48:27,660 --> 00:48:28,661
hvis du vil at jeg skal ta over.

786
00:48:30,162 --> 00:48:32,373
Da jeg leide den, fikk jeg bare
forsikring for meg å kjøre.

787
00:48:32,581 --> 00:48:32,915
(høyt smell)

788
00:48:36,377 --> 00:48:37,128
Beklager, gutter.

789
00:48:37,711 --> 00:48:38,295
Går det bra?

790
00:48:38,421 --> 00:48:40,464
For tidlig å lage en vits om
kvinnelige sjåfører?

791
00:48:41,632 --> 00:48:43,467
Kommer an på hvordan du føler det
går hjem i kveld.

792
00:48:45,594 --> 00:48:46,095
Tilbaketrukket.

793
00:48:53,269 --> 00:48:53,978
Stein eller tre?

794
00:48:55,938 --> 00:48:57,064
Det er noens bil.

795
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Fortell meg at du tuller.

796
00:49:01,652 --> 00:49:01,819
Stor.

797
00:49:03,070 --> 00:49:04,280
Det er bare perfekt.

798
00:49:04,697 --> 00:49:05,531
God oppfordring til forsikringen.

799
00:49:06,574 --> 00:49:07,575
Heldig at du nettopp traff på stikket.

800
00:49:07,575 --> 00:49:08,451
Ingen skader på varebilen.

801
00:49:09,452 --> 00:49:10,327
Det er en gammel jalopy.

802
00:49:12,538 --> 00:49:13,038
Ser forlatt ut.

803
00:49:15,207 --> 00:49:18,002
(dramatisk musikk)

804
00:49:33,309 --> 00:49:33,642
WHOA! SHHHHH....

805
00:49:34,602 --> 00:49:35,060
Hva er det?

806
00:49:37,646 --> 00:49:39,023
Perv har en sprengningsdukke der inne.

807
00:49:39,648 --> 00:49:40,941
Bruker den sannsynligvis til samkjøringsbanen.

808
00:49:42,067 --> 00:49:42,568
Eller han kan--

809
00:49:42,568 --> 00:49:44,445
Jeg tror det er best vi ikke dveler ved det.

810
00:49:45,613 --> 00:49:47,448
(dramatisk musikk)

811
00:49:47,490 --> 00:49:50,826
(dramatisk musikk)

812
00:49:55,706 --> 00:49:57,791
Dette stedet ligger helt tilbake kl
slutten av veien.

813
00:49:58,375 --> 00:49:59,752
Ingen hjem eller noe rundt,

814
00:49:59,752 --> 00:50:01,670
så du bør kunne snike
opp uoppdaget.

815
00:50:04,673 --> 00:50:06,717
Stace, vil du bli hos meg?

816
00:50:06,717 --> 00:50:07,927
Tanken på å være alene her ute

817
00:50:07,927 --> 00:50:10,012
parkert ved siden av Manson-mobilen
skremmer meg ut.

818
00:50:10,679 --> 00:50:11,138
Jeg blir.

819
00:50:12,473 --> 00:50:14,642
Jeg kan tenke på noen måter å beholde
tankene dine er opptatt.

820
00:50:15,726 --> 00:50:17,061
Poenget var å ikke bli lurt.

821
00:50:22,441 --> 00:50:23,859
Alle sammen, la oss fokusere.

822
00:50:26,820 --> 00:50:27,613
Ja, jeg kan bli, ikke noe problem.

823
00:50:28,948 --> 00:50:29,156
Figurer.

824
00:50:30,199 --> 00:50:31,200
Jenter vil gjerne holde sammen.

825
00:50:31,575 --> 00:50:32,326
Forsiktig der inne, Grover.

826
00:50:34,703 --> 00:50:36,080
Noen seriemordere samler kjønnsorganer.

827
00:50:38,123 --> 00:50:39,250
La oss håpe at denne ikke gjør det
samle miniatyrer.

828
00:50:43,754 --> 00:50:45,422
Ikke glem å stille inn din
telefoner til stille.

829
00:50:45,464 --> 00:50:47,049
Vi trenger ingen som ringer

830
00:50:47,049 --> 00:50:48,467
eller en tekst midt i dette.

831
00:50:49,343 --> 00:50:50,678
Vi sender radio når vi kommer til huset.

832
00:50:51,470 --> 00:50:53,806
Apropos jenter, en annen er savnet.

833
00:50:54,306 --> 00:50:55,474
Ja, jeg hørte det på nyhetene.

834
00:50:55,766 --> 00:50:56,559
Vent, hva om hun er der inne?

835
00:50:57,810 --> 00:50:58,602
Det hadde jeg ikke tenkt på.

836
00:50:58,894 --> 00:51:00,771
Livet hennes er viktigere
enn et prosjekt.

837
00:51:01,981 --> 00:51:02,940
Jeg stemmer at du tar henne ut.

838
00:51:03,440 --> 00:51:05,192
Vi får henne til sykehuset
og ring politiet.

839
00:51:05,985 --> 00:51:07,903
Du bør ha god tid til det
gjør deg klar når jeg signaliserer.

840
00:51:08,654 --> 00:51:09,405
Alle vær forsiktige.

841
00:51:09,863 --> 00:51:10,948
Greit, jeg trenger dere...

842
00:51:17,746 --> 00:51:18,622
Hei, jeg--

843
00:51:19,415 --> 00:51:19,582
Senere.

844
00:51:23,419 --> 00:51:24,670
Solen kommer, la oss gå.

845
00:51:45,482 --> 00:51:53,157
(spennende musikk)

846
00:51:55,200 --> 00:51:55,701
Hvordan kommer vi inn?

847
00:51:58,370 --> 00:51:58,787
Det er åpent.

848
00:52:01,749 --> 00:52:02,499
Etter deg, professor.

849
00:52:16,722 --> 00:52:21,894
(spennende musikk)

850
00:52:28,901 --> 00:52:29,985
Lurer på hvor bestemor er.

851
00:52:30,235 --> 00:52:31,445
Sannsynligvis i krypkjelleren.

852
00:52:39,495 --> 00:52:41,163
Det er ingen tegn til ham eller jenta ennå.

853
00:52:41,455 --> 00:52:42,373
Vi starter vårt søk.

854
00:52:43,207 --> 00:52:44,667
(Tiffany på radio)
Sørg for å se etter trofeene hans.

855
00:52:45,209 --> 00:52:46,543
Vi må være sikre på at dette er morderen.

856
00:52:48,379 --> 00:52:49,713
Hva slags trofeer ser vi etter?

857
00:52:50,881 --> 00:52:51,840
Det er vanskelig å si.

858
00:52:52,383 --> 00:52:54,843
Det har ikke politiet gitt ut
informasjon til publikum.

859
00:52:56,220 --> 00:52:57,513
Du sa at det vanligvis er personlige eiendeler?

860
00:53:00,349 --> 00:53:01,183
Hva om det er kroppsdeler?

861
00:53:03,977 --> 00:53:05,187
Vel, det ville definitivt vært personlig.

862
00:53:10,192 --> 00:53:10,484
Vent opp.

863
00:53:15,239 --> 00:53:17,574
(spennende musikk)

864
00:53:24,998 --> 00:53:26,583
Dette er definitivt ikke det jeg forventet.

865
00:53:28,043 --> 00:53:30,129
Jeg trodde denne fyren ville ha det
et teppe i menneskehud

866
00:53:30,129 --> 00:53:32,089
og hodeskaller som henger fra taket.

867
00:53:34,466 --> 00:53:35,134
Vel, en hel masse mordere

868
00:53:35,342 --> 00:53:37,261
er obsessiv-kompulsive pene freaks.

869
00:53:37,511 --> 00:53:38,429
De er mer enn nøye.

870
00:53:39,555 --> 00:53:40,806
Det er derfor de ikke drar
mye bevis

871
00:53:40,806 --> 00:53:41,765
på åsteder.

872
00:53:42,099 --> 00:53:44,059
Sett alt akkurat slik du fant det.

873
00:53:44,101 --> 00:53:45,686
Han vil nok legge merke til om det er noe
malplassert.

874
00:53:48,147 --> 00:53:48,647
Huff.

875
00:53:51,608 --> 00:53:51,942
Se på disse.

876
00:53:54,111 --> 00:53:54,778
Han er en politimorder.

877
00:54:01,034 --> 00:54:05,622
Tror dere dette er trofeene hans?

878
00:54:05,956 --> 00:54:06,457
(Stacy på radio)
Kopier dere?

879
00:54:08,208 --> 00:54:08,709
Ja, kommer han?

880
00:54:09,042 --> 00:54:10,586
Nei, vi har bare ikke hørt fra
dere om en stund.

881
00:54:10,586 --> 00:54:10,961
Hva skjer?

882
00:54:12,671 --> 00:54:13,756
Vel, de kan bare høre til

883
00:54:13,756 --> 00:54:15,090
til den gamle damen som bor her.

884
00:54:15,966 --> 00:54:17,551
Dude, det er halskjeder for menn her .

885
00:54:19,052 --> 00:54:21,013
Beklager, vi sjekket ut rommet.

886
00:54:21,013 --> 00:54:22,431
Roman har nettopp funnet en haug med...

887
00:54:24,808 --> 00:54:25,517
(Stacy på radio)
Hei, alt i orden?

888
00:54:27,436 --> 00:54:27,895
Hva er galt?

889
00:54:31,899 --> 00:54:32,566
Hei, Tiff.

890
00:54:36,653 --> 00:54:36,987
Jeg er her.

891
00:54:38,113 --> 00:54:40,115
Hvor er medaljonen din
venn ga deg?

892
00:54:41,325 --> 00:54:41,784
Medaljongen min?

893
00:54:44,787 --> 00:54:46,413
Jeg vet ikke, sist jeg hadde den på,

894
00:54:48,123 --> 00:54:49,208
det var den kvelden i parken.

895
00:54:51,502 --> 00:54:52,878
Jeg glemte det helt.

896
00:54:52,878 --> 00:54:54,838
Jeg må ha mistet den da han
angrep meg, hvorfor?

897
00:54:56,548 --> 00:54:58,258
For jeg holder den i hånden.

898
00:55:02,429 --> 00:55:04,223
Vi fant den i en boks med
en haug med andre.

899
00:55:07,351 --> 00:55:08,227
Da er det hans...

900
00:55:09,853 --> 00:55:10,354
Trofésamling.

901
00:55:11,230 --> 00:55:14,983
(dramatisk musikk)

902
00:55:21,782 --> 00:55:21,949
Tiff?

903
00:55:23,867 --> 00:55:25,118
Hun er ok, hun trenger bare et minutt.

904
00:55:27,246 --> 00:55:28,705
Vel, vi vet i det minste at vi
fikk den rette mannen.

905
00:55:30,833 --> 00:55:31,458
Ta vare på henne.

906
00:55:31,625 --> 00:55:32,876
Vi fortsetter å lete etter jenta.

907
00:55:34,169 --> 00:55:36,213
Greit, Grover, sjekk stua.

908
00:55:36,672 --> 00:55:37,673
Og Roman? -Ja.

909
00:55:41,009 --> 00:55:43,178
(dramatisk musikk)

910
00:55:44,096 --> 00:55:44,513
Går det bra?

911
00:55:45,305 --> 00:55:49,977
Hver og en, hvert halskjede
representerer en død person.

912
00:55:52,354 --> 00:55:53,772
Og min var med dem.

913
00:55:57,234 --> 00:56:00,612
(hulker)

914
00:56:11,039 --> 00:56:18,672
(dramatisk musikk)

915
00:56:20,048 --> 00:56:20,549
Føler du deg bedre?

916
00:56:22,384 --> 00:56:23,218
Ja takk.

917
00:56:26,847 --> 00:56:27,890
Jeg må virkelig på do.

918
00:56:28,515 --> 00:56:29,057
Jeg kommer straks tilbake.

919
00:56:31,226 --> 00:56:33,687
(døren smeller)

920
00:56:40,986 --> 00:56:45,407
(dramatisk musikk)

921
00:56:46,325 --> 00:56:46,950
Noen kommer!

922
00:56:48,911 --> 00:56:52,372
(dramatisk musikk)

923
00:56:57,628 --> 00:56:59,421
Hva gjør du? Kom inn her!

924
00:57:01,924 --> 00:57:02,382
Noen kommer.

925
00:57:03,592 --> 00:57:04,760
Gjenta, noen kommer, kopierer du?

926
00:57:05,469 --> 00:57:06,261
Det er varebilen, det er ham.

927
00:57:06,595 --> 00:57:07,930
Hei, jeg trenger virkelig et svar, folkens.

928
00:57:07,930 --> 00:57:08,430
Han er virkelig--

929
00:57:08,680 --> 00:57:10,307
(stillhet)

930
00:57:10,766 --> 00:57:11,558
(-avid, kopierer du?!)

931
00:57:17,898 --> 00:57:18,607
Hva er galt?

932
00:57:20,609 --> 00:57:21,193
Jeg tror den er ødelagt.

933
00:57:31,703 --> 00:57:33,997
(dramatisk musikk)

934
00:57:33,997 --> 00:57:36,959
(dramatisk musikk)

935
00:57:36,959 --> 00:57:37,709
(dramatisk musikk)

936
00:57:37,709 --> 00:57:38,543
(dramatisk musikk)

937
00:57:38,543 --> 00:57:39,127
(dramatisk musikk)

938
00:57:39,127 --> 00:57:40,629
(dramatisk musikk)

939
00:57:40,879 --> 00:57:52,307
(dramatisk musikk)

940
00:57:52,307 --> 00:57:55,852
(døren smeller)

941
00:57:55,852 --> 00:57:59,606
(dramatisk musikk)

942
00:59:14,973 --> 00:59:16,767
(radiokvitring)

943
00:59:38,705 --> 00:59:39,331
(boom!)

944
00:59:40,248 --> 00:59:40,874
(knakk!)

945
00:59:52,219 --> 00:59:54,179
(dramatisk musikk)

946
00:59:58,350 --> 00:59:59,351
(dramatisk musikk)

947
01:00:28,755 --> 01:00:30,090
Jeg kan høre deg puste.

948
01:00:32,509 --> 01:00:33,009
Hvor er jeg?

949
01:00:33,969 --> 01:00:36,096
Et sted hvor ingen vil
høre skrikene dine.

950
01:00:38,306 --> 01:00:38,807
Hvem er du?

951
01:00:40,809 --> 01:00:44,312
Alt du trenger å vite er at vi er din

952
01:00:44,312 --> 01:00:50,277
dommer, jury, og hvis vi velger,
bødler.

953
01:00:50,569 --> 01:00:51,194
Søt tale.

954
01:00:51,778 --> 01:00:54,156
Du får det fra en schwarzenegger-knyt, eller...

955
01:00:57,367 --> 01:01:03,248
Er dette en slags vits?

956
01:01:04,207 --> 01:01:05,625
Jeg forsikrer deg om at dette ikke er en spøk.

957
01:01:05,959 --> 01:01:06,918
Vi vet hvem du er.

958
01:01:07,294 --> 01:01:09,963
Du vet virkelig hvem jeg er, da du
vet du er i en helvetes trøbbel.

959
01:01:10,088 --> 01:01:13,884
Fra der vi står, er du
den som er i trøbbel.

960
01:01:14,968 --> 01:01:16,511
Jeg er glad du synes alt dette er morsomt.

961
01:01:17,429 --> 01:01:20,307
Du kommer til å trenge den sansen for humor
når torturen starter.

962
01:01:21,433 --> 01:01:23,560
Er dette som et av de spaene hvor de

963
01:01:23,560 --> 01:01:26,188
gni deg med varm stein, stikk
nåler i din

964
01:01:26,188 --> 01:01:29,441
tilbake og dypper deg i gjørme
for det er egentlig ikke min greie

965
01:01:30,150 --> 01:01:31,651
Men igjen, det er gratis, ikke sant?

966
01:01:32,027 --> 01:01:34,487
Jeg trenger vel ikke kjøpe et medlemskap?

967
01:01:34,487 --> 01:01:36,823
Jeg hater kontrakter som de har på treningssenteret.

968
01:01:36,865 --> 01:01:43,038
Nå hvis du er her for å gi meg massasjen min, jeg
mener ikke å være en dust, men jeg faktisk

969
01:01:43,038 --> 01:01:46,499
ba om en kvinnelig massør, så...

970
01:01:47,042 --> 01:01:48,126
vanskelig...

971
01:01:54,049 --> 01:01:54,424
Min dårlige.

972
01:01:55,258 --> 01:01:56,176
Antar at de sendte en kvinne.

973
01:01:56,468 --> 01:01:56,676
Vente!

974
01:02:00,722 --> 01:02:00,972
Hvorfor?

975
01:02:03,058 --> 01:02:05,018
Vi må gjøre dette på en ryddig måte.

976
01:02:05,060 --> 01:02:06,811
Hva snakker du om?

977
01:02:07,270 --> 01:02:09,606
Jeg trodde vi var i gang med prosjektet
og slår ham til helvete.

978
01:02:10,482 --> 01:02:12,108
Vi mangler fortsatt å finne den savnede jenta.

979
01:02:13,360 --> 01:02:16,154
Tenk deg utmerkelsene hvis vi tok med
hjemmet hennes trygt og godt.

980
01:02:16,696 --> 01:02:17,948
Jeg vet at du vil gjøre dette i orden

981
01:02:17,948 --> 01:02:20,116
måte, men klokken tikker
på den jentas liv.

982
01:02:21,159 --> 01:02:22,244
Jeg sier at vi bare kommer til det.

983
01:02:23,036 --> 01:02:23,787
Dere, seriøst...

984
01:02:26,456 --> 01:02:27,540
hvem satte dere opp til dette?

985
01:02:28,792 --> 01:02:30,794
Jeg har allerede fortalt deg at jeg vet hvem du er.

986
01:02:32,087 --> 01:02:34,047
Vi har studert din type.

987
01:02:34,047 --> 01:02:35,298
Min type.

988
01:02:36,216 --> 01:02:37,217
Psykopatiske mordere?

989
01:02:39,761 --> 01:02:39,970
Flink?

990
01:02:41,304 --> 01:02:42,264
Som John Gacy?

991
01:02:42,889 --> 01:02:43,181
Smart?

992
01:02:44,307 --> 01:02:44,933
Som Ed Kemper?

993
01:02:45,767 --> 01:02:46,351
Vanlig utseende?

994
01:02:47,310 --> 01:02:48,395
Som Jeffrey Dahmer?

995
01:02:49,229 --> 01:02:49,562
Sjarmerende?

996
01:02:50,522 --> 01:02:51,231
Som Ted Bundy?

997
01:02:52,565 --> 01:02:53,191
Vi studerte dem alle.

998
01:02:54,276 --> 01:02:59,447
Vår opprinnelige plan var å studere deg også,
men etter alt vi har sett, har vi bestemt oss

999
01:02:59,447 --> 01:03:01,032
å straffe deg for dine forbrytelser.

1000
01:03:02,033 --> 01:03:07,914
Vi skal få deg til å føle deg nøyaktig
hva ofrene dine følte.

1001
01:03:08,707 --> 01:03:11,835
Du kommer til å skrike, bare
som de gjorde,

1002
01:03:12,252 --> 01:03:15,755
be og trygle for livet ditt,
akkurat som de gjorde.

1003
01:03:15,755 --> 01:03:21,428
Og hvis vi velger, drar du
å dø... akkurat som de gjorde.

1004
01:03:22,929 --> 01:03:24,014
Livet ditt er i våre hender.

1005
01:03:25,056 --> 01:03:30,895
Vi har makten til å ta det
bort når vi måtte ønske.

1006
01:03:31,479 --> 01:03:35,150
Nå, som jeg er sikker på at mange psykologer har

1007
01:03:35,150 --> 01:03:39,696
spurte deg tidligere, vokser
opp den eh, perverterte psykopaten du er...

1008
01:03:45,201 --> 01:03:46,661
Hvordan får det deg til å føle deg?

1009
01:03:59,549 --> 01:04:02,719
Hva skjedde?

1010
01:04:03,470 --> 01:04:04,554
Har han fortalt deg hvor jenta er?

1011
01:04:05,347 --> 01:04:05,847
Ikke ennå.

1012
01:04:07,098 --> 01:04:09,476
Stacey har ikke time i morgen
så du kan se ham i kveld.

1013
01:04:10,268 --> 01:04:12,187
La oss alle møtes her i morgen
for å starte avhøret.

1014
01:04:12,937 --> 01:04:14,022
Avhøret er bortkastet tid.

1015
01:04:14,022 --> 01:04:14,856
Den jenta er allerede død.

1016
01:04:15,899 --> 01:04:16,941
Vi burde bare starte dette i kveld.

1017
01:04:17,859 --> 01:04:20,904
Vi må i det minste prøve, og dessuten
andre av oss har time i morgen.

1018
01:04:21,112 --> 01:04:22,947
Jeg vet ikke med deg, men jeg kan
faktisk bruke litt søvn.

1019
01:04:23,323 --> 01:04:25,075
Bare fordi du er på godteri
rumpa og det er forbi din

1020
01:04:25,075 --> 01:04:26,910
leggetid betyr ikke resten
av oss må gå.

1021
01:04:27,660 --> 01:04:28,161
David har rett.

1022
01:04:28,870 --> 01:04:30,914
Vi burde sove litt og
start på nytt i morgen.

1023
01:04:32,707 --> 01:04:33,541
Kommer du i morgen?

1024
01:04:36,044 --> 01:04:37,003
Jeg vet ikke. jeg...

1025
01:04:37,003 --> 01:04:39,589
har fortsatt mareritt om
parken som den er.

1026
01:04:40,006 --> 01:04:41,549
Jeg tror ikke jeg kan møte ham.

1027
01:04:43,134 --> 01:04:43,927
Ikke ennå, i alle fall.

1028
01:04:45,512 --> 01:04:46,971
Hvor lenge har du tenkt å beholde han?

1029
01:04:47,263 --> 01:04:48,014
Det er bare til tirsdag.

1030
01:04:49,057 --> 01:04:51,351
Hvis han ikke har fortalt oss noe
da vil han ikke gjøre det.

1031
01:04:51,935 --> 01:04:53,520
Så sender vi ham inn og
la politiet prøve.

1032
01:04:57,899 --> 01:04:59,776
Hei, du trenger ikke være her hvis--

1033
01:04:59,859 --> 01:05:00,151
Nei.

1034
01:05:02,028 --> 01:05:02,862
Jeg vil gjøre min del.

1035
01:05:05,031 --> 01:05:07,033
Du ble nesten drept. tror jeg
du har gjort nok.

1036
01:05:09,369 --> 01:05:10,703
Har du noen gang avfyrt en pistol før?

1037
01:05:11,204 --> 01:05:13,415
Nei. Og det har jeg ikke tenkt til.

1038
01:05:13,957 --> 01:05:15,250
Vil du heller se ham uten våpen?

1039
01:05:20,880 --> 01:05:21,714
Det trodde du ikke.

1040
01:05:30,974 --> 01:05:32,767
Hei, jeg kan komme over i kveld...

1041
01:05:32,767 --> 01:05:33,852
Nei, jeg skal klare meg.

1042
01:05:35,478 --> 01:05:35,728
Ok

1043
01:05:36,604 --> 01:05:40,191
Um, jeg beklager, jeg trenger bare mer tid.

1044
01:06:23,443 --> 01:06:24,152
Du er ikke som de andre.

1045
01:06:25,069 --> 01:06:25,904
Å, hei.

1046
01:06:26,404 --> 01:06:26,779
Hva var det?

1047
01:06:27,197 --> 01:06:27,697
Ro deg ned.

1048
01:06:29,365 --> 01:06:30,783
Jeg sa bare at du ikke er som de andre.

1049
01:06:31,701 --> 01:06:32,410
Hva mener du med det?

1050
01:06:32,785 --> 01:06:35,246
Har du noe imot å sikte det vekk fra meg? Det gjør du ikke
ser ut som du vet hva du gjør.

1051
01:06:39,876 --> 01:06:42,962
Alt jeg mente var at du ikke synes det
som det som skjer her.

1052
01:06:45,215 --> 01:06:46,633
Dette var ikke ideen din, var det?

1053
01:06:49,552 --> 01:06:51,596
Bare hold kjeft, ok, og vær stille.

1054
01:06:52,805 --> 01:06:54,432
Bare samtaler her.

1055
01:06:57,143 --> 01:06:58,728
Så David, det er lederens navn?

1056
01:07:00,813 --> 01:07:01,439
Han er ikke vår leder.

1057
01:07:03,107 --> 01:07:04,651
Bare tilfeldigvis snakker om
de fleste i gruppen.

1058
01:07:05,568 --> 01:07:07,570
Høyre. Skoleprosjekt.

1059
01:07:09,239 --> 01:07:11,032
Må si at leksene er endret
litt siden studietiden min.

1060
01:07:13,701 --> 01:07:16,037
Se, jeg vet at ingenting av dette er
din feil, ikke sant?

1061
01:07:17,622 --> 01:07:20,291
Jeg lover deg, du lar meg gå--

1062
01:07:20,583 --> 01:07:22,627
Hvor dum tror du jeg egentlig er, ikke sant?

1063
01:07:23,461 --> 01:07:24,629
Jeg vet hva du gjør, så glem det.

1064
01:07:24,712 --> 01:07:26,589
Den som betaler deg for å gjøre dette,
de løy for deg.

1065
01:07:27,215 --> 01:07:29,175
Betalt? Hva snakker du om?

1066
01:07:29,509 --> 01:07:30,552
Vi fant gjemmestedet ditt.

1067
01:07:31,636 --> 01:07:34,389
Så alle trofeene, nå er du fanget
og du burde bare godta det, ok?

1068
01:07:34,389 --> 01:07:36,558
Det er bare et sted jeg leier pga
Jeg er ikke herfra.

1069
01:07:38,059 --> 01:07:39,269
Se, jeg beklager å fortelle deg,
men en haug med

1070
01:07:39,269 --> 01:07:40,853
college barn ut smart
deg og fanget deg

1071
01:07:41,062 --> 01:07:41,813
Og du skal ikke noe sted.

1072
01:07:42,855 --> 01:07:43,940
Jeg advarer deg, gutt.

1073
01:07:45,066 --> 01:07:48,069
Hvis du ikke lar meg gå, rumpa,
alle rumpa dine,

1074
01:07:48,236 --> 01:07:48,820
er mine.

1075
01:07:49,821 --> 01:07:50,488
Ikke la deg gå.

1076
01:07:50,613 --> 01:07:51,114
Du lille...

1077
01:08:12,844 --> 01:08:13,761
Ta over til i kveld.

1078
01:08:15,847 --> 01:08:17,223
Jeg må snakke med deg utenfor.

1079
01:08:31,029 --> 01:08:33,531
Vi burde overgi ham til politiet nå
før dette går lenger.

1080
01:08:34,032 --> 01:08:34,991
Vi har nettopp fått dem.

1081
01:08:34,991 --> 01:08:35,867
Husker du hva sjefen sa?

1082
01:08:36,534 --> 01:08:37,994
Det er ikke vår jobb å straffe ham.

1083
01:08:37,994 --> 01:08:38,786
Vi har ingen rett.

1084
01:08:39,287 --> 01:08:40,788
Hva med rettighetene til
folk han slaktet?

1085
01:08:45,209 --> 01:08:46,794
Vi slipper dem ikke.

1086
01:08:47,712 --> 01:08:49,088
Bare godta det.

1087
01:08:50,757 --> 01:08:51,049
Fin.

1088
01:08:52,425 --> 01:08:53,509
Jeg må sove.

1089
01:08:53,509 --> 01:08:54,218
Vi sees i kveld.

1090
01:09:01,559 --> 01:09:02,477
Stacy er ute igjen?

1091
01:09:03,227 --> 01:09:03,811
Som vanlig.

1092
01:09:04,604 --> 01:09:05,146
Elskerkrangel?

1093
01:09:06,105 --> 01:09:07,440
Ja, fortsett å smile, smart-ass.

1094
01:09:07,815 --> 01:09:10,193
Så du kan se meg sparke tennene dine inn.

1095
01:09:16,616 --> 01:09:18,993
Vil du løsne meg og prøve det?

1096
01:09:20,953 --> 01:09:21,621
Hei, hold ut.

1097
01:09:23,122 --> 01:09:24,165
Vi trenger at han kan snakke.

1098
01:09:28,461 --> 01:09:28,920
Nå...

1099
01:09:31,506 --> 01:09:33,508
du vil fortelle meg
hvor er jenta,

1100
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Jeg kan kanskje sette bånd på hunden min
før han river i deg igjen.

1101
01:09:36,552 --> 01:09:40,306
Jeg tror det er best du tar bånd
før jeg steriliserer ham som den lille tispe han er.

1102
01:09:40,598 --> 01:09:40,973
Hva sa du?

1103
01:09:41,683 --> 01:09:42,684
Hold den.

1104
01:09:43,101 --> 01:09:43,935
Bare vær kjølig i et minutt.

1105
01:09:48,231 --> 01:09:50,066
Nerdene tar opp
noen leker i kveld.

1106
01:09:53,778 --> 01:09:54,320
Jeg må si.

1107
01:10:00,034 --> 01:10:01,035
Jeg synes synd på deg.

1108
01:10:04,455 --> 01:10:05,957
Det vi er i ferd med å slippe løs på deg,

1109
01:10:06,624 --> 01:10:08,167
er den farligste skapningen mennesket kjenner til.

1110
01:10:09,043 --> 01:10:12,296
Noen som bare sprenger av frustrasjon
og ulmende raseri,

1111
01:10:13,131 --> 01:10:15,925
alt oppdemmet, bygger press
år etter år,

1112
01:10:16,300 --> 01:10:19,178
skapt fra å bli respektløst,
ertet, ignorert,

1113
01:10:19,721 --> 01:10:20,722
fikk til å føle seg som ingen.

1114
01:10:21,597 --> 01:10:24,434
Lengter bare etter den dagen han skal klare det
å slippe det løs på verden.

1115
01:10:26,227 --> 01:10:26,519
Eller...

1116
01:10:28,980 --> 01:10:29,856
på én person.

1117
01:10:31,190 --> 01:10:32,150
Og den dagen har kommet.

1118
01:10:32,567 --> 01:10:36,279
Dagen han endelig kan spille ut
hver voldelige fantasi om hevn hans

1119
01:10:36,279 --> 01:10:40,241
patetisk lite sinn har kokt sammen
et helt liv med ydmykelse.

1120
01:10:41,200 --> 01:10:42,785
Og hva er denne farlige skapningen?

1121
01:10:45,371 --> 01:10:45,955
Han er en taper.

1122
01:10:47,790 --> 01:10:48,374
Akkurat som deg.

1123
01:10:50,168 --> 01:10:52,128
Nå kan jeg personlig ikke fordra David.

1124
01:10:52,754 --> 01:10:55,923
Jeg synes han er en svekkling og bortkastet
av helt god luft.

1125
01:11:00,261 --> 01:11:03,514
Men jeg ville virkelig ikke
å være deg i kveld.

1126
01:11:10,646 --> 01:11:11,439
Så igjen...

1127
01:11:14,859 --> 01:11:15,902
Hvorfor skal han ha all moroa?

1128
01:11:29,081 --> 01:11:31,209
Jeg trodde du så på ham.

1129
01:11:31,584 --> 01:11:33,628
Roman og Grover kom opp tidligere i dag.

1130
01:11:34,128 --> 01:11:35,213
(Et høyt slag)

1131
01:11:36,172 --> 01:11:38,132
Hva i helvete gjør dere?

1132
01:11:39,050 --> 01:11:40,676
Jeg ba deg vente til i kveld.

1133
01:11:40,927 --> 01:11:41,302
Jeg beklager.

1134
01:11:42,011 --> 01:11:43,805
Har jeg gitt deg inntrykk
Jeg bryr meg om hva du sier?

1135
01:11:46,057 --> 01:11:48,100
Det er en boks i baksetet mitt. Gå hent den.

1136
01:11:54,482 --> 01:11:55,024
Unnskyld meg?

1137
01:11:57,026 --> 01:11:57,318
Vennligst.

1138
01:12:02,031 --> 01:12:03,741
(fotspor)

1139
01:12:08,037 --> 01:12:12,375
Hvis vi gjør dette uten system og orden,
vi er ikke bedre enn han.

1140
01:12:12,834 --> 01:12:14,085
Jeg tror du gikk glipp av poenget ditt.

1141
01:12:15,253 --> 01:12:17,797
Å systematisere torturen er mye verre
enn tilfeldige voldshandlinger.

1142
01:12:19,215 --> 01:12:20,007
Har du noen gang hørt om nazistene?

1143
01:12:20,842 --> 01:12:23,177
Men hei, det er showet ditt. La oss se
hvilke leker du tok med.

1144
01:12:24,011 --> 01:12:25,096
(døren åpnes)

1145
01:12:25,096 --> 01:12:26,472
(døren lukkes)

1146
01:12:26,472 --> 01:12:28,140
(fotspor)

1147
01:12:32,311 --> 01:12:32,770
Hva er alt dette?

1148
01:12:36,190 --> 01:12:36,607
Du skal se.

1149
01:12:39,819 --> 01:12:42,738
(dramatisk musikk)

1150
01:12:54,125 --> 01:12:56,752
Dette er en vanntorturteknikk
de brukte i korstogene.

1151
01:12:57,461 --> 01:13:00,631
Når vi heller vann i, vil det fylles opp.

1152
01:13:01,674 --> 01:13:04,802
Til slutt vil det dekke
din munn og nese.

1153
01:13:05,261 --> 01:13:07,847
Den eneste måten å overleve på er å drikke.

1154
01:13:08,639 --> 01:13:11,100
Eller fortell oss hva vi vil vite.

1155
01:13:11,934 --> 01:13:12,685
Smerten vil ta slutt.

1156
01:13:13,686 --> 01:13:16,606
Fortell meg det jeg trenger å vite, så skal jeg gjøre det
fortelle deg hva du trenger å vite.

1157
01:13:16,981 --> 01:13:19,108
Hvem jobber du for?

1158
01:13:19,650 --> 01:13:20,651
Tror du dette er en spøk?

1159
01:13:20,985 --> 01:13:24,363
Dere er bare en gjeng med dumme barn.
Du aner ikke hva du går inn på.

1160
01:13:27,074 --> 01:13:28,075
Hell det.

1161
01:13:32,038 --> 01:13:33,873
(spennende musikk)

1162
01:13:38,544 --> 01:13:39,587
Dumme barn.

1163
01:13:49,931 --> 01:13:50,473
Hvor er jenta?

1164
01:13:51,599 --> 01:13:52,141
Hei, det er nok.

1165
01:13:53,976 --> 01:13:55,353
Se, han kommer til å drukne, ok?

1166
01:13:57,063 --> 01:14:00,107
(dramatisk musikk)

1167
01:14:01,442 --> 01:14:01,651
Klar?

1168
01:14:07,531 --> 01:14:07,782
Nå!

1169
01:14:09,909 --> 01:14:10,868
(krasj)

1170
01:14:10,868 --> 01:14:12,995
(skriker)

1171
01:14:16,749 --> 01:14:18,084
Dette er rotete.

1172
01:14:18,626 --> 01:14:19,543
(puster hardt)

1173
01:14:20,586 --> 01:14:22,463
Tror du fortsatt at dette er et spill?

1174
01:14:23,172 --> 01:14:23,464
Fin.

1175
01:14:23,965 --> 01:14:26,092
Hvordan liker du spillet så
langt? Har du det gøy ennå?

1176
01:14:27,510 --> 01:14:28,302
Fortell meg...

1177
01:14:29,762 --> 01:14:31,013
Hvordan får det deg til å føle deg?

1178
01:14:33,140 --> 01:14:33,724
(puster hardt)

1179
01:14:33,808 --> 01:14:34,225
jeg er...

1180
01:14:34,767 --> 01:14:35,810
Jeg er litt tørst.

1181
01:14:37,353 --> 01:14:38,396
Kan jeg få litt vann?

1182
01:14:43,067 --> 01:14:44,402
Jeg prøvde å være hyggelig.

1183
01:14:45,444 --> 01:14:46,654
Jeg prøvde å være sivil.

1184
01:14:50,408 --> 01:14:51,534
Men du lar meg ikke velge.

1185
01:15:00,126 --> 01:15:02,420
Dette er en batteridrevet EMS-maskin.

1186
01:15:02,962 --> 01:15:05,214
Det sender pulser av
strøm direkte til

1187
01:15:05,214 --> 01:15:07,466
musklene, forårsaker midlertidig
sammentrekninger.

1188
01:15:07,758 --> 01:15:09,343
Ved lav innstilling er det beroligende.

1189
01:15:10,261 --> 01:15:11,137
Få en liten massasje.

1190
01:15:12,179 --> 01:15:14,432
Når den er satt til ti, er den høy.

1191
01:15:17,059 --> 01:15:20,146
Den er kraftig nok til å rive
muskel fra beinet.

1192
01:15:21,439 --> 01:15:24,025
Men som du ser har jeg modifisert
min litt.

1193
01:15:26,110 --> 01:15:32,408
Nå vil jeg si at en innstilling en fire eller fem er
lik den vanlige innstillingen på ti.

1194
01:15:33,284 --> 01:15:34,076
Det er bare en gjetning.

1195
01:15:34,827 --> 01:15:36,620
Jeg har ikke prøvd det enda,
men ikke bekymre deg.

1196
01:15:38,539 --> 01:15:39,498
Jeg er i ferd med å.

1197
01:15:43,461 --> 01:15:45,254
Hvordan ble jeg sittende fast i denne jobben?

1198
01:15:46,797 --> 01:15:48,841
Hei, Stacy, du er glad i gutter.

1199
01:15:49,884 --> 01:15:50,760
Vil du sette dette på ham?

1200
01:15:52,636 --> 01:15:55,473
Jeg tror du koser deg godt nok.

1201
01:16:01,062 --> 01:16:05,733
Hva gjorde du det for, din dumme
idiot! Han er kald ute.

1202
01:16:07,401 --> 01:16:08,486
Hva sa du til meg?

1203
01:16:09,695 --> 01:16:10,488
Fortsett, si det igjen.

1204
01:16:12,531 --> 01:16:16,535
Jeg beklager, det er bare slik vi har det
vil du snakke med ham hvis han er ved bevissthet?

1205
01:16:26,253 --> 01:16:26,545
jeg umm...

1206
01:16:29,590 --> 01:16:30,007
jeg er...

1207
01:16:32,259 --> 01:16:33,803
Jeg skal bare skaffe oss litt vann.

1208
01:16:50,027 --> 01:16:58,202
[frustrert barnlig raserianfall]

1209
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Tiffany?

1210
01:17:13,300 --> 01:17:13,717
Tiffany?

1211
01:17:15,886 --> 01:17:16,137
Tiff?

1212
01:17:17,805 --> 01:17:18,055
Tiff?

1213
01:17:18,806 --> 01:17:19,056
Hei.

1214
01:17:20,808 --> 01:17:21,934
Hva i helvete gjør du?

1215
01:17:21,934 --> 01:17:22,601
Hva mener du?

1216
01:17:22,601 --> 01:17:23,310
Hvor var du?

1217
01:17:23,561 --> 01:17:24,562
Jeg gikk en tur.

1218
01:17:24,937 --> 01:17:25,521
I skogen?

1219
01:17:25,813 --> 01:17:27,273
Jeg måtte bruke badet
greit?!

1220
01:17:27,314 --> 01:17:29,066
Er det noe mer du vil vite
om opplevelsen?

1221
01:17:29,567 --> 01:17:30,526
Hva i helvete er problemet ditt?

1222
01:17:30,734 --> 01:17:31,443
(frustrerte voksne)

1223
01:17:32,194 --> 01:17:34,363
Etter alt jeg har gjort, har de fortsatt
ikke respekter meg.

1224
01:17:34,697 --> 01:17:36,699
Hvis det ikke var for meg, ingenting av dette
ville ha skjedd.

1225
01:17:36,907 --> 01:17:40,286
Og likevel behandler de meg som om jeg ikke er noe,
som om jeg ikke er noen, som om jeg er en taper.

1226
01:17:40,578 --> 01:17:40,870
Det er bare så--

1227
01:17:41,328 --> 01:17:43,664
Jeg går ikke engang inn i dette
med deg akkurat nå.

1228
01:17:44,582 --> 01:17:46,333
Akkurat når jeg tror du er det
tilbake til det normale,

1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,170
du starter denne barnslige mindreverdigheten
dritt igjen.

1230
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
Du har alvorlige problemer, David.

1231
01:17:53,966 --> 01:17:56,385
Og jeg er lei av å prøve
hjelpe deg med å fikse dem.

1232
01:17:58,387 --> 01:17:59,180
Kanskje de har rett.

1233
01:18:00,347 --> 01:18:01,223
(dramatisk musikk)

1234
01:18:01,682 --> 01:18:02,558
Kanskje du er en taper.

1235
01:18:08,063 --> 01:18:09,190
Kanskje det aldri endrer seg.

1236
01:18:18,449 --> 01:18:19,158
Du skader meg!

1237
01:18:20,034 --> 01:18:21,076
Det er du alle med problemet.

1238
01:18:21,869 --> 01:18:25,122
Hvis jeg går, går hele dette prosjektet med
meg. Dette er alt arbeidet mitt!

1239
01:18:26,165 --> 01:18:29,376
Det er jeg som holder alt dette sammen!
Jeg er ansvarlig for alt dette!

1240
01:18:31,879 --> 01:18:33,255
Det er best å huske det.

1241
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
Og begynn å vise
meg den respekten jeg fortjener!

1242
01:18:40,262 --> 01:18:40,596
Huff...

1243
01:18:42,056 --> 01:18:45,184
Ikke respekter meg igjen, og jeg vil snu
hodet inn i en rosa tåke.

1244
01:18:46,727 --> 01:18:47,311
Forstår du?

1245
01:18:50,522 --> 01:18:50,689
Ja.

1246
01:18:54,068 --> 01:18:55,945
Bare roe deg ned, bror.

1247
01:19:01,033 --> 01:19:03,494
Etter alt jeg har gjort...

1248
01:19:04,411 --> 01:19:05,537
all studien,

1249
01:19:05,746 --> 01:19:07,414
all planleggingen, all forberedelsen

1250
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
får jeg noe kreditt?

1251
01:19:10,376 --> 01:19:11,043
Noen takk?

1252
01:19:12,336 --> 01:19:12,711
Respekt?

1253
01:19:14,255 --> 01:19:14,630
Nei.

1254
01:19:15,756 --> 01:19:17,675
Bare smarte kommentarer
mellom dere to.

1255
01:19:20,052 --> 01:19:20,678
Jeg er lei av det.

1256
01:19:22,721 --> 01:19:25,224
Så den neste personen som ikke respekterer meg...

1257
01:19:26,267 --> 01:19:26,600
dør.

1258
01:19:30,062 --> 01:19:31,397
Ok, mann. Vi skjønner det. Bare...

1259
01:19:32,648 --> 01:19:34,066
Vi beklager. Bare legg bort pistolen.

1260
01:19:37,027 --> 01:19:38,529
Du fortalte sannheten.

1261
01:19:41,573 --> 01:19:42,783
Ingen som vil sette deg opp til dette?

1262
01:19:44,034 --> 01:19:45,744
Er dette virkelig bare et skoleprosjekt?

1263
01:19:53,294 --> 01:19:55,045
Du vil ikke gjøre dette.

1264
01:19:55,879 --> 01:19:57,923
David. David.

1265
01:19:58,465 --> 01:19:59,216
Ikke bry deg.

1266
01:20:02,261 --> 01:20:06,015
Jeg bryr meg ikke engang om
savnet jente lenger.

1267
01:20:09,184 --> 01:20:10,436
Jeg vil bare høre deg skrike.

1268
01:20:11,687 --> 01:20:14,064
Lytte. jeg jobber med
det lokale politiet.

1269
01:20:15,065 --> 01:20:15,441
Hold kjeft.

1270
01:20:16,233 --> 01:20:19,320
Jeg er undercover i seriemordersaken.

1271
01:20:21,530 --> 01:20:24,867
Greit, greit. Hvis du er politimann,
hva er merkenummeret ditt?

1272
01:20:25,534 --> 01:20:26,952
jeg er... jeg er...

1273
01:20:27,494 --> 01:20:29,288
Kom igjen. Hver politimann vet
merkenummeret deres.

1274
01:20:30,205 --> 01:20:31,332
Det er trykt rett på den.

1275
01:20:35,711 --> 01:20:38,380
Hvis du virkelig er en politimann, trenger du bare
det er å fortelle meg merkenummeret ditt.

1276
01:20:39,506 --> 01:20:42,676
Kom igjen. Det burde ikke være så vanskelig,
du har tre å velge mellom.

1277
01:20:43,844 --> 01:20:45,429
Vente. De... de er ikke...

1278
01:20:45,804 --> 01:20:46,347
mmmine...

1279
01:20:47,139 --> 01:20:47,931
Ehhh! Tidene går opp!

1280
01:20:50,601 --> 01:20:50,809
(klikk. ZAPPP!)

1281
01:20:50,809 --> 01:20:54,313
(summende strøm!)

1282
01:20:54,480 --> 01:20:54,813
(klikk)

1283
01:20:55,272 --> 01:20:57,066
(gisp av smerte, andpusten)

1284
01:21:02,946 --> 01:21:03,405
jeg er F...

1285
01:21:03,697 --> 01:21:04,615
Jeg er FBI.

1286
01:21:05,657 --> 01:21:06,784
Hva om han forteller sannheten?

1287
01:21:09,286 --> 01:21:11,789
Å, kom igjen. Først er han politimann
og nå er han FBI.

1288
01:21:12,956 --> 01:21:14,792
Det neste han skal bli
sier at han er den savnede jenta.

1289
01:21:14,875 --> 01:21:16,543
Han ville si hva som helst
å komme ut av dette.

1290
01:21:17,044 --> 01:21:18,504
Jeg sier bare, kanskje vi
bør sjekke det ut.

1291
01:21:20,047 --> 01:21:20,923
Bare ikke sjokker ham lenger.

1292
01:21:23,300 --> 01:21:25,386
Grover hadde rett om deg.

1293
01:21:27,846 --> 01:21:29,932
Hva med deg, herr offiseragent?

1294
01:21:32,059 --> 01:21:32,643
Noe å legge til?

1295
01:21:33,268 --> 01:21:34,186
Jeg forteller sannheten.

1296
01:21:35,437 --> 01:21:36,021
Feil svar.

1297
01:21:36,480 --> 01:21:36,688
(klikk)

1298
01:21:36,688 --> 01:21:44,154
(summende strøm)

1299
01:21:44,196 --> 01:21:45,114
(klikk. band)

1300
01:21:46,490 --> 01:21:48,826
Vel, jeg vil si at det er en vellykket første test.

1301
01:21:50,661 --> 01:21:51,620
La oss møtes her i morgen.

1302
01:21:53,414 --> 01:21:56,208
Jeg har en følelse av at han vil fortelle oss det
alt vi vil vite da.

1303
01:21:56,917 --> 01:21:57,793
Hvorfor sier du det?

1304
01:21:59,378 --> 01:22:02,548
Fordi det er syv flere innstillinger
igjen på maskinen min.

1305
01:22:04,550 --> 01:22:06,135
Hvem vil vokte ham i kveld?

1306
01:22:06,385 --> 01:22:06,760
Jeg blir.

1307
01:22:08,512 --> 01:22:09,304
La oss komme oss ut herfra.

1308
01:22:32,077 --> 01:22:37,708
[trist musikk]

1309
01:22:55,767 --> 01:22:59,021
...å dra ut snøstøvlene igjen, det har vi
et vinterstormvarsel for i natt.

1310
01:22:59,062 --> 01:23:01,273
Jeg skal ha mer til deg klokken ni.

1311
01:23:03,066 --> 01:23:06,153
Politiet spør samfunnet
for hjelp i morges.

1312
01:23:06,153 --> 01:23:08,780
i forsvinningen
av en FBI-agent.

1313
01:23:09,239 --> 01:23:14,077
43 år gamle Greg Johnson forsvant etter
unnlater å sjekke inn flere ganger.

1314
01:23:14,703 --> 01:23:16,538
Agent Johnson jobbet undercover med

1315
01:23:16,538 --> 01:23:19,291
Chief Cooper på det siste
rekke drap.

1316
01:23:20,250 --> 01:23:22,711
Sjef, er det ikke vanlig med undercover FBI

1317
01:23:22,711 --> 01:23:25,047
agenter til å gå lange perioder
uten å sjekke inn?

1318
01:23:25,047 --> 01:23:30,677
Ikke i dette tilfellet. På grunn av alderen til
ofre og hyppigheten av

1319
01:23:30,677 --> 01:23:33,514
bortføringer, var agent Johnson
beordret til å sjekke inn

1320
01:23:33,514 --> 01:23:36,391
med meg daglig med all informasjon
han kan finne.

1321
01:23:37,309 --> 01:23:40,395
Og er det sant at FBI
utplasserer en stor

1322
01:23:40,395 --> 01:23:42,940
gruppe agenter i søket
for agent Johnson?

1323
01:23:43,232 --> 01:23:45,943
Det er det. Vi vil ikke arrestere før vi bringer

1324
01:23:45,943 --> 01:23:48,403
Agent Johnsons hjem og
morder for retten.

1325
01:23:55,035 --> 01:23:58,330
[dramatisk musikk]

1326
01:23:58,330 --> 01:24:01,542
Hvor er Stacy? Han var ment
å se på.

1327
01:24:01,792 --> 01:24:02,793
(smell! Dump)

1328
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
Hva i helvete er problemet ditt?

1329
01:24:05,462 --> 01:24:09,383
Livet mitt er ødelagt. Det er mitt problem. Alle
livene våre er ødelagt på grunn av deg.

1330
01:24:09,925 --> 01:24:11,051
Hva snakker du om?

1331
01:24:11,385 --> 01:24:15,597
Snakker om din antatte kunnskap om
seriemordere og FBI-profilering.

1332
01:24:15,597 --> 01:24:19,017
Vel, det er en ledetråd du gikk glipp av, Sherlock.
Den mannen der inne er en FBI-agent!

1333
01:24:19,059 --> 01:24:24,106
Hvor dum er du?! Jeg sa at han ville si hva som helst
for å hindre oss i å torturere ham ytterligere.

1334
01:24:24,106 --> 01:24:27,109
Men dere er så enkle begge to
minded, du tror ham faktisk!

1335
01:24:27,109 --> 01:24:29,736
Det er sant. Det hele er over
nyhetene.

1336
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
Han er en undercover-agent som jobber
med politiet, akkurat som han sa.

1337
01:24:32,781 --> 01:24:35,659
En horde av FBI-agenter kommer med
sjefen som leder an.

1338
01:24:35,951 --> 01:24:40,163
Vi kidnappet og torturerte en føderal agent.
Skjønner du hva de kommer til å gjøre med oss?

1339
01:24:40,289 --> 01:24:43,041
Det er umulig. Vi fant bevis
i huset hans, trofeene hans,

1340
01:24:43,208 --> 01:24:46,003
Tiffanys kjede var med dem.
Jeg tok det for å gi tilbake til henne.

1341
01:24:46,545 --> 01:24:47,045
Er dette medaljongen din?

1342
01:24:48,589 --> 01:24:50,132
Jeg vet ikke, det ser ut som det.

1343
01:24:50,132 --> 01:24:53,635
Det yter deg virkelig ingen rettferdighet. Du
funnet noens familiearvestykke,

1344
01:24:53,760 --> 01:24:57,514
og vi kidnappet og torturert
noen på grunn av det. A-pluss, professor.

1345
01:24:58,432 --> 01:25:01,602
Gutter, jeg tok en blodprøve og tok den igjennom
skolelaben i går kveld.

1346
01:25:01,810 --> 01:25:06,106
Avisen sa morderens blodtype
er O. Denne fyren er B-positiv.

1347
01:25:07,232 --> 01:25:08,317
Hva i helvete skal vi gjøre?

1348
01:25:08,817 --> 01:25:10,736
Bare la meg tenke. Bare la meg tenke.

1349
01:25:10,736 --> 01:25:13,030
La deg tenke? Det er din tankegang
som fikk oss inn i dette rotet!

1350
01:25:13,030 --> 01:25:17,492
Hva snakker dere om? Det er åpenbart
hva vi må gjøre. Vi må få ham

1351
01:25:17,492 --> 01:25:20,037
til sykehuset og fra utseendet til det,
ganske snart, ellers er han død.

1352
01:25:21,163 --> 01:25:22,831
Kom igjen folkens, vi har ikke noe valg.

1353
01:25:22,831 --> 01:25:26,293
Ja, det er lett for deg å si, Stace. Du
holdt seg tilbake på sidelinjen og lot alle

1354
01:25:26,293 --> 01:25:30,047
av oss gjør det skitne arbeidet. Du blir av lys.
Det er vi som skal steke!

1355
01:25:30,047 --> 01:25:31,757
Ja, jeg er like skyldig for
alt dette.

1356
01:25:32,174 --> 01:25:35,385
Men det spiller ingen rolle. Fordi en
uskyldig manns liv står på spill.

1357
01:25:35,677 --> 01:25:38,013
Alt dette er min feil. Jeg kunne
har sverget på at det var ham.

1358
01:25:38,055 --> 01:25:42,017
Nei, nei. Dette er Davids feil og
han vet det. Hva var det du sa?

1359
01:25:42,517 --> 01:25:44,436
Var det ikke for deg, ville ingenting av dette skje?

1360
01:25:44,936 --> 01:25:46,897
Vel, for en gangs skyld har du helt rett.

1361
01:25:55,364 --> 01:25:56,490
Vi må kvitte oss med ham.

1362
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Hva mener du med å bli kvitt ham?

1363
01:25:58,367 --> 01:25:59,034
Han har sett oss.

1364
01:26:00,619 --> 01:26:01,912
Vi må drepe ham.

1365
01:26:02,245 --> 01:26:02,579
Å mann.

1366
01:26:02,829 --> 01:26:04,956
Han er på seriesaken.
Alle vil tenke

1367
01:26:04,956 --> 01:26:06,041
morderen fikk ham. Det vil
være slutten på det.

1368
01:26:06,375 --> 01:26:07,292
Det kan fungere.

1369
01:26:07,918 --> 01:26:09,044
Det er enten han eller oss.

1370
01:26:09,419 --> 01:26:12,547
Hører dere dere selv? Det er du
snakker om kaldblodig drap.

1371
01:26:12,631 --> 01:26:15,217
Jeg skal ikke i fengsel på livstid pga
av denne taperens feil.

1372
01:26:15,467 --> 01:26:19,638
Hør på meg. Vi tar ham med til
sykehus. Det er det eneste alternativet.

1373
01:26:19,638 --> 01:26:21,932
Dette skjer enten du
liker det eller ikke.

1374
01:26:22,224 --> 01:26:24,434
Her har du sjansen til å bevise det
alle du er ikke en taper.

1375
01:26:28,855 --> 01:26:32,192
Ta ansvar. Vær en mann. Vær en leder.

1376
01:26:32,818 --> 01:26:34,528
Elsker du Tiffany?

1377
01:26:36,446 --> 01:26:38,824
Skjebnen hennes er i dine hender.

1378
01:27:00,971 --> 01:27:04,808
[Trist musikk]

1379
01:27:14,401 --> 01:27:15,152
Så...

1380
01:27:17,154 --> 01:27:18,905
tror du meg endelig?

1381
01:27:21,032 --> 01:27:22,659
Hvorfor fortalte du oss det ikke før?

1382
01:27:24,536 --> 01:27:28,415
Jeg trengte å vite om du
var involvert i drapene.

1383
01:27:32,043 --> 01:27:38,133
Hvis du jobbet med morderen,
ansatt av noen...

1384
01:27:43,805 --> 01:27:46,641
Jeg ville ikke sprenge dekket mitt.

1385
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
Helt til jeg var helt sikker.

1386
01:27:55,066 --> 01:27:56,610
Jeg beklager.

1387
01:27:59,112 --> 01:28:03,408
Alt dette var en fryktelig feil.

1388
01:28:14,211 --> 01:28:16,046
Men vi har ikke noe valg.

1389
01:28:17,005 --> 01:28:17,464
Nei...

1390
01:28:18,799 --> 01:28:22,594
Du har alltid... Du har alltid et valg.

1391
01:28:27,682 --> 01:28:30,811
David, ikke gjør dette. Du vet
det er ikke riktig.

1392
01:28:32,813 --> 01:28:35,732
Jeg vil ikke være en del av dette. Jeg kan ikke
være en del av dette.

1393
01:28:37,901 --> 01:28:39,402
Flytt ut av veien.

1394
01:28:41,196 --> 01:28:45,200
Vil du skyte ham? Du vil
må skyte meg først.

1395
01:28:47,077 --> 01:28:48,787
Du var forberedt på å gjøre det, ikke sant?

1396
01:28:49,538 --> 01:28:52,123
To dødsfall på samvittigheten din
og vårt blod på dine hender?

1397
01:28:54,501 --> 01:28:56,545
Tror du virkelig at du har det inni deg?

1398
01:28:59,256 --> 01:29:00,799
Kan du leve med det?

1399
01:29:05,762 --> 01:29:07,138
Hei, gutt...

1400
01:29:07,389 --> 01:29:08,765
Hei...

1401
01:29:10,058 --> 01:29:11,601
Han er for langt borte...

1402
01:29:14,688 --> 01:29:16,189
Ikke kast bort deg selv.

1403
01:29:22,237 --> 01:29:23,446
Jeg lar dem ikke gjøre dette mot deg.

1404
01:29:24,239 --> 01:29:24,739
Flytt ham.

1405
01:29:25,615 --> 01:29:27,033
Grover, ikke rør meg.

1406
01:29:27,409 --> 01:29:29,119
La meg gå, mann.

1407
01:29:29,327 --> 01:29:30,287
Jeg sa, la meg gå!

1408
01:29:30,787 --> 01:29:33,248
David, slutt med dette. Det er det ikke
for sent. Han tar feil!

1409
01:29:33,874 --> 01:29:34,249
Stacy.

1410
01:29:37,460 --> 01:29:38,169
Takk for at du prøver.

1411
01:29:39,880 --> 01:29:40,755
(en hvisking)
Det er greit.

1412
01:29:42,215 --> 01:29:43,508
Grov, la meg gå nå.

1413
01:29:43,842 --> 01:29:44,634
Stopp....Stopp...

1414
01:29:47,721 --> 01:29:49,306
Gjør meg en tjeneste, David.

1415
01:29:50,473 --> 01:29:51,391
Få det til å telle.

1416
01:29:54,227 --> 01:29:55,270
Ikke få meg til å lide.

1417
01:30:30,138 --> 01:30:30,764
(pistolskudd)

1418
01:31:01,878 --> 01:31:02,504
Hvor skal du?

1419
01:31:02,963 --> 01:31:04,089
Jeg kommer til å bli syk, film det!

1420
01:31:10,053 --> 01:31:11,596
Jeg tror du bør se på ham.

1421
01:31:12,389 --> 01:31:17,185
(spennende musikk)

1422
01:31:26,736 --> 01:31:27,320
Stace!

1423
01:31:28,238 --> 01:31:30,073
Kom tilbake hit! Stoppe!

1424
01:31:36,538 --> 01:31:39,624
Stace, hei, åpne døren nå!

1425
01:32:55,075 --> 01:32:58,286
[illevarslende musikk]

1426
01:33:07,962 --> 01:33:10,006
Hva skjedde? Hvor er Grover?

1427
01:33:10,757 --> 01:33:12,133
Hvorfor spør du ikke Stacy?

1428
01:33:12,217 --> 01:33:13,384
(dunk!)

1429
01:33:13,551 --> 01:33:14,719
(støn av smerte!)

1430
01:33:15,053 --> 01:33:16,471
Han skulle gå til politiet.

1431
01:33:17,472 --> 01:33:19,641
Grover prøvde å stoppe ham, men dette
en dritt drepte ham.

1432
01:33:25,063 --> 01:33:30,193
[illevarslende musikk]

1433
01:33:30,401 --> 01:33:31,694
Jeg skulle ikke til politiet, jeg sverger.

1434
01:33:32,904 --> 01:33:35,698
Jeg ville bare hjem. Jeg kunne ikke
være rundt dette lenger.

1435
01:33:36,366 --> 01:33:37,700
Jeg hadde ikke tenkt å si noe.

1436
01:33:43,289 --> 01:33:43,915
Vær så snill, Roman.

1437
01:33:45,708 --> 01:33:46,376
Det var en ulykke.

1438
01:33:47,544 --> 01:33:48,044
Jeg sverger.

1439
01:33:50,130 --> 01:33:52,006
En forferdelig, forferdelig ulykke.

1440
01:33:52,048 --> 01:33:55,760
Og jeg er så veldig lei meg, men
du kan ikke gjøre dette.

1441
01:33:58,179 --> 01:33:59,305
Ikke vær som David.

1442
01:34:01,266 --> 01:34:02,225
Du er ingenting som ham.

1443
01:34:03,309 --> 01:34:04,727
Jeg mener, han er en taper, og det er du ikke.

1444
01:34:06,187 --> 01:34:08,231
Han trodde han hadde noe å
bevis, men det gjør du ikke.

1445
01:34:09,065 --> 01:34:09,691
Ikke for meg.

1446
01:34:10,650 --> 01:34:11,943
Ikke Tiffany og ingen.

1447
01:34:14,112 --> 01:34:15,280
Tenk på barndommen din, mann.

1448
01:34:17,448 --> 01:34:18,783
og hvor populær du er.

1449
01:34:19,409 --> 01:34:20,785
Du har ingenting å bevise for noen.

1450
01:34:25,248 --> 01:34:25,915
Vær så snill, Roman.

1451
01:34:31,588 --> 01:34:32,380
Tenk på faren din.

1452
01:34:40,054 --> 01:34:41,139
Ok.

1453
01:34:44,475 --> 01:34:45,560
[pistolskudd]

1454
01:34:47,437 --> 01:34:50,773
[illevarslende musikk]

1455
01:35:09,292 --> 01:35:12,629
[tavler knirker]

1456
01:35:22,055 --> 01:35:24,098
Jeg trodde du skulle
fullfør det senere.

1457
01:35:26,059 --> 01:35:26,476
Hvem bryr seg?

1458
01:35:26,893 --> 01:35:28,853
Hvis du besvimer, må jeg gjøre det
alt dette på egenhånd.

1459
01:35:29,437 --> 01:35:30,271
Hva gjorde du med Grover?

1460
01:35:30,521 --> 01:35:32,607
Sett ham i Stacys bil og
rullet den i sjøen.

1461
01:35:33,483 --> 01:35:33,775
Hvorfor?

1462
01:35:34,400 --> 01:35:36,152
Hvis han driver ut, kan noen finne ham.

1463
01:35:36,402 --> 01:35:37,904
Jeg begraver ham ikke her med disse to.

1464
01:35:39,489 --> 01:35:39,906
Fin.

1465
01:35:40,490 --> 01:35:42,242
La oss bare få dette overstått.

1466
01:35:42,408 --> 01:35:44,994
Det er spader ved hytta. Jeg går.

1467
01:35:46,287 --> 01:35:47,205
Har du det bra?

1468
01:35:54,170 --> 01:35:56,130
Er noen av oss?

1469
01:36:02,971 --> 01:36:04,138
Du vet, når alt er over,

1470
01:36:05,848 --> 01:36:08,351
du og jeg skal ordne denne Tiffany
ting en gang for alle.

1471
01:36:09,310 --> 01:36:10,144
Det er ingenting å gjøre opp.

1472
01:36:13,064 --> 01:36:14,691
Hun valgte meg fremfor deg.

1473
01:36:15,191 --> 01:36:15,525
Det er gjort.

1474
01:36:15,817 --> 01:36:16,150
Innse det.

1475
01:36:16,484 --> 01:36:17,402
Skjønner du det ikke?

1476
01:36:18,152 --> 01:36:20,947
Du er bare et prosjekt for
henne, et eksperiment.

1477
01:36:21,322 --> 01:36:23,574
Alle andre kan se det. Hvorfor kan du ikke?

1478
01:36:23,992 --> 01:36:26,494
Du tåler bare ikke å tape for en taper.

1479
01:36:27,036 --> 01:36:29,122
(ler)
Jeg kunne ikke ha sagt det bedre selv.

1480
01:36:29,998 --> 01:36:32,250
Du har prøvd alt du kunne
for å holde oss fra hverandre,

1481
01:36:32,250 --> 01:36:33,459
inkludert å lyve om meg.

1482
01:36:34,294 --> 01:36:34,669
Og likevel--

1483
01:36:35,211 --> 01:36:35,461
Lyve?

1484
01:36:37,130 --> 01:36:38,047
Hva snakker du om?

1485
01:36:38,047 --> 01:36:40,174
Jeg løy aldri for henne for å prøve
og bryte dere opp.

1486
01:36:40,174 --> 01:36:40,925
Jeg trengte ikke.

1487
01:36:41,467 --> 01:36:44,470
Du fortalte henne om at vi krangler i
bil natten hun ble angrepet.

1488
01:36:45,096 --> 01:36:46,431
Hun beskyldte meg for hele greia.

1489
01:36:46,431 --> 01:36:49,767
At hun skyldte på deg var bare en unnskyldning
å dumpe din beklagede rumpa.

1490
01:36:50,268 --> 01:36:51,102
Innse det, nerd.

1491
01:36:52,103 --> 01:36:53,271
Det er over mellom dere.

1492
01:36:54,689 --> 01:36:57,608
Jeg hadde ikke tenkt å fortelle deg dette fordi jeg
lovet Tiffany at jeg ikke ville det, men...

1493
01:36:59,402 --> 01:37:00,486
Vi ble sammen i går kveld.

1494
01:37:03,031 --> 01:37:03,323
Ja.

1495
01:37:04,532 --> 01:37:06,326
Vi har sovet sammen i flere måneder.

1496
01:37:07,660 --> 01:37:08,703
Selv mens dere to var sammen.

1497
01:37:10,288 --> 01:37:11,497
Forvent meg, tror du det?

1498
01:37:14,542 --> 01:37:17,837
Hun sa til meg hvis jeg sa noe til deg,
det ville være over mellom oss.

1499
01:37:18,463 --> 01:37:19,630
Så jeg holdt kjeft.

1500
01:37:21,507 --> 01:37:22,383
Hvorfor all hemmeligholdet?

1501
01:37:23,509 --> 01:37:24,719
Vet ikke. Bryr meg egentlig ikke.

1502
01:37:26,471 --> 01:37:28,306
Jeg visste at hun til slutt ville bli min uansett.

1503
01:37:29,098 --> 01:37:29,515
Så...

1504
01:37:30,099 --> 01:37:33,269
Jeg mener, kom igjen. Du sa det selv.
Du er en taper.

1505
01:37:35,563 --> 01:37:37,565
Du er en smart fyr, ikke sant?

1506
01:37:37,857 --> 01:37:38,733
Tenk på det.

1507
01:37:39,525 --> 01:37:41,361
Hvorfor skulle hun velge en som deg?

1508
01:37:42,195 --> 01:37:44,530
når hun kunne ha en som meg?

1509
01:37:46,240 --> 01:37:51,287
[ler]

1510
01:37:56,542 --> 01:37:58,419
Som de sier.

1511
01:38:04,050 --> 01:38:06,219
En gang en taper, alltid en taper.

1512
01:38:07,178 --> 01:38:08,888
Og uansett hva de forteller
du på kino...

1513
01:38:11,224 --> 01:38:12,809
taperen får aldri jenta til slutt.

1514
01:38:14,143 --> 01:38:16,020
Det er det som skjer når du...

1515
01:38:18,731 --> 01:38:20,775
... prøv å være meg.

1516
01:38:22,985 --> 01:38:24,737
[ler]

1517
01:38:25,571 --> 01:38:27,448
[grynt]

1518
01:38:28,032 --> 01:38:29,784
[snuser]

1519
01:38:30,118 --> 01:38:31,619
[grynt]

1520
01:38:47,260 --> 01:38:48,010
[knekk!]

1521
01:38:48,803 --> 01:38:50,763
[støn av smerte!]

1522
01:39:11,701 --> 01:39:12,743
(dunk)

1523
01:39:14,662 --> 01:39:22,003
(gryntende)

1524
01:39:23,087 --> 01:39:26,132
(peser)

1525
01:39:28,009 --> 01:39:32,013
(tøff musikk)

1526
01:39:45,067 --> 01:39:47,987
(tøff musikk)

1527
01:39:50,072 --> 01:39:52,366
Vent, han angrep meg, jeg hadde ikke noe valg!

1528
01:39:52,867 --> 01:39:53,784
Han fikk meg til å gjøre det.

1529
01:39:53,784 --> 01:39:54,368
jeg--

1530
01:39:54,368 --> 01:39:54,702
(gråter)

1531
01:39:55,161 --> 01:39:56,871
Det er greit, det er greit.

1532
01:39:59,123 --> 01:40:00,291
Det er greit, jeg så det.

1533
01:40:01,501 --> 01:40:02,293
Det var selvforsvar.

1534
01:40:04,337 --> 01:40:05,463
Du gjorde det du måtte gjøre.

1535
01:40:07,924 --> 01:40:09,258
Jeg vil bare at alt dette skal være over.

1536
01:40:15,056 --> 01:40:17,767
(gråter)

1537
01:40:25,942 --> 01:40:26,651
Jeg trenger en pause.

1538
01:40:30,613 --> 01:40:32,615
Ja, ok, jeg kan fullføre.

1539
01:40:40,039 --> 01:40:42,875
Jeg fikk aldri snakket om barndommen min.

1540
01:40:43,834 --> 01:40:45,419
I vårt møte den ene gangen,

1541
01:40:45,753 --> 01:40:49,090
alle fikk snakke om sitt
barndom bortsett fra meg.

1542
01:40:53,844 --> 01:40:55,555
Vil du høre om det?

1543
01:40:58,724 --> 01:40:59,058
Selvfølgelig.

1544
01:41:04,730 --> 01:41:06,274
Foreldrene mine var veldig unge.

1545
01:41:07,275 --> 01:41:09,569
Mor var bare 13 år da jeg ble født.

1546
01:41:11,112 --> 01:41:12,238
Faren var 19.

1547
01:41:13,906 --> 01:41:15,908
De kjempet hele tiden.

1548
01:41:17,076 --> 01:41:18,119
Mor drakk mye.

1549
01:41:19,996 --> 01:41:21,414
Nesten like mye som far.

1550
01:41:22,123 --> 01:41:24,458
Hun fikk meg alltid til å føle
Jeg var en byrde.

1551
01:41:25,626 --> 01:41:27,670
De holdt fest hele tiden.

1552
01:41:28,713 --> 01:41:32,133
Berusede folkemengder svermet leiligheten vår
nesten hver kveld.

1553
01:41:33,217 --> 01:41:35,219
Noen ganger holdt de meg en stund.

1554
01:41:37,805 --> 01:41:39,098
Jeg syntes de var hyggelige,

1555
01:41:39,390 --> 01:41:42,143
men så begynte de å komme inn
soverommet mitt om natten.

1556
01:41:43,894 --> 01:41:44,604
skrek jeg.

1557
01:41:46,647 --> 01:41:46,981
Sparket.

1558
01:41:48,357 --> 01:41:48,566
Bit.

1559
01:41:49,233 --> 01:41:50,109
Det gjorde ikke noe.

1560
01:41:52,570 --> 01:41:53,613
De stoppet aldri.

1561
01:41:56,407 --> 01:41:58,034
Jeg var seks da far døde.

1562
01:42:01,162 --> 01:42:03,831
Han satt i sin favoritt
stol, ser på TV.

1563
01:42:05,666 --> 01:42:08,210
Blodet var så tykt, så rødt.

1564
01:42:09,086 --> 01:42:11,547
Jeg ventet og så for å se
hvis det noen gang ville stoppe,

1565
01:42:11,547 --> 01:42:12,256
men det gjorde det ikke.

1566
01:42:13,257 --> 01:42:14,967
Og øynene hans...

1567
01:42:15,301 --> 01:42:17,511
han bare stirret på meg.

1568
01:42:18,262 --> 01:42:19,555
Han så så fredelig ut.

1569
01:42:21,349 --> 01:42:25,561
Mor giftet seg til slutt på nytt. En mann
mye eldre enn mor.

1570
01:42:26,937 --> 01:42:30,024
Da mamma var borte, gjorde han meg
sove med ham i sengen hans.

1571
01:42:31,901 --> 01:42:32,860
Men han var dum.

1572
01:42:34,487 --> 01:42:36,739
Han fortalte meg at det var for varmt
å bruke pyjamas

1573
01:42:36,739 --> 01:42:38,991
og likevel sov vi alltid under et teppe.

1574
01:42:40,326 --> 01:42:41,869
I always thought that was strange.

1575
01:42:42,870 --> 01:42:44,163
(ler)

1576
01:42:45,748 --> 01:42:48,167
He was a strange little man.

1577
01:42:50,753 --> 01:42:52,338
En merkelig liten mann.

1578
01:42:56,217 --> 01:43:01,138
A very, very bad little man.

1579
01:43:08,604 --> 01:43:09,271
Å...

1580
01:43:09,814 --> 01:43:12,358
Jeg ser at dere to har møttes.

1581
01:43:14,193 --> 01:43:17,571
(torden buldrer)

1582
01:43:21,826 --> 01:43:23,828
It's good to see you again, George.

1583
01:43:24,495 --> 01:43:28,290
I must say, the years have not been kind.

1584
01:43:29,291 --> 01:43:30,918
What the hell is going on?

1585
01:43:31,585 --> 01:43:34,964
Dette er George Mills.

1586
01:43:37,091 --> 01:43:38,050
Mors andre mann.

1587
01:43:38,592 --> 01:43:39,760
If you'd like to meet mother,

1588
01:43:39,802 --> 01:43:42,012
just take a few steps to your right,
og begynn å grave.

1589
01:43:43,889 --> 01:43:45,599
Hvem er du?

1590
01:43:50,020 --> 01:43:51,564
I'm the one everyone's looking for.

1591
01:43:52,440 --> 01:43:56,485
The police, the FBI, Agent
Johnson der borte.

1592
01:43:58,195 --> 01:43:59,071
Å, og oss, selvfølgelig.

1593
01:44:00,573 --> 01:44:02,324
Som var så gøy, var det ikke gøy?

1594
01:44:03,784 --> 01:44:05,035
Å være i en slik gruppe,

1595
01:44:05,035 --> 01:44:06,120
jobber med prosjektet,

1596
01:44:06,412 --> 01:44:08,456
tilbringe tid sammen, gjøre research.

1597
01:44:10,875 --> 01:44:13,127
Det var som å være i en liten familie.

1598
01:44:16,213 --> 01:44:16,922
Men parken...

1599
01:44:18,007 --> 01:44:18,716
(ler)

1600
01:44:18,924 --> 01:44:19,717
...hvem angrep deg?

1601
01:44:20,426 --> 01:44:21,177
Kom igjen, Dave.

1602
01:44:22,553 --> 01:44:23,471
Du er en smart gutt.

1603
01:44:25,598 --> 01:44:26,599
Ingen angrep meg.

1604
01:44:27,808 --> 01:44:29,435
Jeg hadde en Bluetooth-mikrofon i bilen min.

1605
01:44:30,770 --> 01:44:33,481
Jeg sendte Roman til en irritere deg, som
fungerte så bra.

1606
01:44:36,192 --> 01:44:37,902
Jeg hørte på dere to krangle om meg

1607
01:44:37,902 --> 01:44:39,653
og ventet på sjansen til å slippe unna.

1608
01:44:44,033 --> 01:44:44,909
Kom igjen, Dave.

1609
01:44:52,833 --> 01:44:56,253
Min opprinnelige plan var å gjøre deg til det
sjalu på at du ville drepe Roman.

1610
01:44:57,797 --> 01:45:00,800
Men så traff jeg agent ved et uhell
Johnson den dagen i kaffebaren,

1611
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
og jeg visste at jeg måtte inkludere
ham i prosjektet vårt.

1612
01:45:05,012 --> 01:45:07,681
Han hadde spurt meg før i en annen
stat om noen drap,

1613
01:45:07,890 --> 01:45:10,184
og jeg visste at hvis han så meg her, ville han det
vet jeg var involvert.

1614
01:45:11,769 --> 01:45:13,229
Så jeg måtte kvitte meg med ham.

1615
01:45:16,232 --> 01:45:18,359
Jeg visste at du var den
å gjøre det for meg.

1616
01:45:21,195 --> 01:45:23,322
Men da jeg hørte flere agenter
er på vei,

1617
01:45:23,322 --> 01:45:25,866
Jeg visste at vi måtte avslutte dette.

1618
01:45:27,368 --> 01:45:29,245
Det... Stacey.

1619
01:45:29,495 --> 01:45:30,955
(ler)

1620
01:45:32,790 --> 01:45:36,252
Så glad Grover stoppet en liten snert eller han
ville ha ødelagt alt.

1621
01:45:37,962 --> 01:45:39,755
Synd Grover måtte dø i prosessen.

1622
01:45:42,591 --> 01:45:44,927
Jeg gledet meg veldig
å kutte hodet av ham.

1623
01:45:45,719 --> 01:45:47,638
Jeg hadde plukket ut den perfekte kniven.

1624
01:45:48,806 --> 01:45:51,475
Du plantet halskjedene og merkene.

1625
01:45:55,938 --> 01:45:57,022
Det var trofeene dine.

1626
01:45:59,525 --> 01:46:03,028
(illevarslende musikk)

1627
01:46:04,196 --> 01:46:06,574
Og du visste at jeg ville finne medaljongen din.

1628
01:46:07,491 --> 01:46:08,701
Teknisk sett ikke min medaljon.

1629
01:46:11,120 --> 01:46:13,330
Tidligere tilhørte damen i
bildet du så.

1630
01:46:15,165 --> 01:46:19,253
Jeg sløyde henne i Colorado, Idaho.

1631
01:46:20,421 --> 01:46:21,422
Kan ha vært Wyoming.

1632
01:46:25,092 --> 01:46:26,302
Men dette...

1633
01:46:27,469 --> 01:46:28,804
Dette stedet er hjemmet.

1634
01:46:30,014 --> 01:46:32,016
Og det er godt å komme hjem
en gang i blant.

1635
01:46:34,059 --> 01:46:35,895
Det minner deg om hvor du kom fra.

1636
01:46:37,313 --> 01:46:39,148
Hva gjorde deg til den du er.

1637
01:46:40,816 --> 01:46:41,317
Hvorfor meg?

1638
01:46:43,652 --> 01:46:45,237
Hva har jeg med alt dette å gjøre?

1639
01:46:50,868 --> 01:46:52,161
Du er i ferd med å finne ut av det.

1640
01:46:59,877 --> 01:47:01,921
Jeg har noe å vise deg.

1641
01:47:03,756 --> 01:47:04,965
Noe fantastisk.

1642
01:47:06,759 --> 01:47:07,718
Ufattelig.

1643
01:47:10,596 --> 01:47:14,475
Noe som vil endre seg
livet ditt for alltid.

1644
01:47:25,611 --> 01:47:25,819
Vennligst.

1645
01:47:27,446 --> 01:47:28,781
Ikke drep meg.

1646
01:47:30,449 --> 01:47:31,700
Å kjære.

1647
01:47:33,494 --> 01:47:34,328
Skjønner du det ikke?

1648
01:47:36,497 --> 01:47:37,831
Du er allerede død.

1649
01:47:40,709 --> 01:47:42,044
Det er tid for din gjenfødelse.

1650
01:47:46,799 --> 01:47:48,384
Jeg så den ekte deg, Dave.

1651
01:47:49,259 --> 01:47:50,803
Det tomrommet i sjelen din.

1652
01:47:51,470 --> 01:47:54,974
Din verdighet sultet og utmagret
i så mange år.

1653
01:47:55,474 --> 01:47:57,226
Det maktbegjæret.

1654
01:47:58,435 --> 01:48:00,562
Jeg visste at du ville ha den kraften og mer.

1655
01:48:01,730 --> 01:48:03,148
Jeg skal gi den til deg.

1656
01:48:04,233 --> 01:48:07,778
Jeg forenklet endringen din, men
Jeg kunne bare bringe deg så langt.

1657
01:48:09,113 --> 01:48:13,283
Hva er på den andre siden av denne døren
vil fullføre transformasjonen din.

1658
01:48:14,451 --> 01:48:15,703
Transformasjon til hva?

1659
01:48:19,039 --> 01:48:19,623
Hva er der inne?

1660
01:48:20,165 --> 01:48:26,005
Alt du trenger å vite akkurat nå er, når du
gå inn ... du vil aldri bli den samme.

1661
01:48:26,505 --> 01:48:28,716
(latter)

1662
01:48:38,475 --> 01:48:41,770
[døren knirker]

1663
01:48:44,898 --> 01:48:45,899
Fortsett.

1664
01:48:47,484 --> 01:48:48,652
Ikke vær redd.

1665
01:48:50,112 --> 01:48:52,573
Mor vil ikke tillate noe
vondt skje med deg.

1666
01:49:01,665 --> 01:49:02,416
Fortsett.

1667
01:49:43,582 --> 01:49:46,502
Jeg var seks da mor satte
en pistol i hånden min

1668
01:49:46,502 --> 01:49:48,253
og førte meg inn i det levende
rom hvor far

1669
01:49:48,253 --> 01:49:49,463
så på TV.

1670
01:49:51,882 --> 01:49:53,258
Hun ba meg trykke på avtrekkeren.

1671
01:50:01,642 --> 01:50:03,143
Hun måtte bare fortelle meg en gang.

1672
01:50:03,143 --> 01:50:04,520
[pistoleksplosjon]

1673
01:50:07,397 --> 01:50:09,358
Far var den første personen
Jeg har noen gang drept.

1674
01:50:11,193 --> 01:50:13,112
Mor var min andre da jeg var 18.

1675
01:50:14,196 --> 01:50:17,658
Jeg fortalte henne om hun ikke skjøt stefaren min
George, jeg ville skutt henne.

1676
01:50:19,576 --> 01:50:21,120
Jeg måtte bare fortelle henne en gang.

1677
01:50:23,580 --> 01:50:25,624
Så blåste jeg hjernen hennes ut.

1678
01:50:27,167 --> 01:50:34,508
Da jeg drepte far, føltes det bra.

1679
01:50:36,343 --> 01:50:40,430
Men da jeg tvang mor
å drepe George,

1680
01:50:40,973 --> 01:50:45,060
Jeg kjente denne, ubeskrivelige følelsen
av makt.

1681
01:50:45,686 --> 01:50:49,398
Jeg ser for meg at det var det mor følte da hun
ba meg trykke på avtrekkeren.

1682
01:50:50,566 --> 01:50:55,362
Å drepe føles bra, men aldri så godt som
når du får noen andre til å gjøre det.

1683
01:50:56,155 --> 01:50:58,240
Lisa her har sett alt
du har gjort.

1684
01:51:01,910 --> 01:51:05,080
Du vet hva du må gjøre.

1685
01:51:15,048 --> 01:51:16,258
Jeg kan ikke.

1686
01:51:17,176 --> 01:51:18,802
Selvfølgelig kan du det.

1687
01:51:21,263 --> 01:51:23,265
Det er det jeg har oppdratt deg til å gjøre.

1688
01:51:24,516 --> 01:51:28,687
Jeg kan aldri få barn, så jeg
bestemte meg for å lage min egen.

1689
01:51:30,355 --> 01:51:34,276
Og jeg oppdro barna mine til å drepe,
som mor gjorde med meg.

1690
01:51:35,319 --> 01:51:38,864
Trofeer tilfredsstiller aldri virkelig, men du,

1691
01:51:39,156 --> 01:51:41,783
og dine brødre og søstre...

1692
01:51:42,117 --> 01:51:44,786
med hvert nytt drap du begår,

1693
01:51:44,995 --> 01:51:47,706
Jeg kjenner den følelsen av makt.

1694
01:51:49,041 --> 01:51:51,335
En slik ubeskrivelig glede.

1695
01:51:53,629 --> 01:51:55,797
Man kan vel kalle det morsstolthet.

1696
01:51:58,008 --> 01:51:59,635
Det er derfor du aldri gikk i hytten.

1697
01:52:02,596 --> 01:52:03,972
Så du ville ikke vært med på videoen.

1698
01:52:06,141 --> 01:52:07,601
Det kommer ned til dette.

1699
01:52:09,770 --> 01:52:10,687
Du dreper henne.

1700
01:52:12,189 --> 01:52:12,898
Eller jeg vil.

1701
01:52:13,523 --> 01:52:14,650
Det spiller egentlig ingen rolle.

1702
01:52:15,317 --> 01:52:17,444
Hun er ikke den du trenger
å bekymre seg for.

1703
01:52:17,819 --> 01:52:20,489
Når vi hadde sex, beholdt jeg
kondom og injisert

1704
01:52:20,489 --> 01:52:22,866
din sæd inn i kroppen av
kvinnen de fant.

1705
01:52:25,327 --> 01:52:33,001
DNA-et beviser politiet
har tilhører deg.

1706
01:52:35,254 --> 01:52:35,671
Nå.

1707
01:52:36,171 --> 01:52:37,839
Vær en god gutt.

1708
01:52:38,590 --> 01:52:40,133
Gjør som mamma sier.

1709
01:52:42,344 --> 01:52:44,054
Ta våpenet i hånden.

1710
01:52:46,014 --> 01:52:47,516
Føl dens kraft.

1711
01:52:59,945 --> 01:53:04,157
Føl at kraften overføres til deg.

1712
01:53:05,325 --> 01:53:08,870
Husk hvordan du følte deg da du trakk
utløseren og agenten døde?

1713
01:53:13,583 --> 01:53:14,626
[pistoleksplosjon]

1714
01:53:17,879 --> 01:53:21,550
Hvordan du følte deg da du holdt Roman's
livet i dine hender.

1715
01:53:22,592 --> 01:53:25,345
Hvordan du følte det da livet hans falt
gjennom fingrene.

1716
01:53:27,306 --> 01:53:33,228
Jeg stilte en gang spørsmålet, hva slags
person kunne gjøre noe slikt?

1717
01:53:36,982 --> 01:53:38,734
Svaret er...

1718
01:53:43,322 --> 01:53:43,864
meg.

1719
01:54:07,971 --> 01:54:10,223
Vel, dette avslutter tiden vår sammen.

1720
01:54:10,515 --> 01:54:13,101
Takk. Lykke til og,

1721
01:54:13,852 --> 01:54:15,354
gå bort.

1722
01:54:15,771 --> 01:54:21,610
(illevarslende sang)